This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

shift LED

Hungarian translation: Átkapcsolást jelző LED / portállapotjelző led /shift LED

16:53 May 13, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering / computer switch / networking
English term or phrase: shift LED
"The shift LED display indicates that ports 9–16 are selected"
Csaba Ban
Hungary
Local time: 16:50
Hungarian translation:Átkapcsolást jelző LED / portállapotjelző led /shift LED
Explanation:
A LED elektronikai környezetben magyarul is LED.
A shift léptetést, váltást, átkapcsolást jelent, de erre is eléggé nyakló nélkül alkalmazzák a 'shift' szót a magyarban: a 'shiftregiszter' szót rengetegszer hallottam elektronika-laborban, meg amikor mi szereltünk össze egy szuperszámítógépet. Persze neked nem muszáj ehhez ragaszkodni, a portállapotjelző led jól hangzik ée érthető, bár ebből hiányzik az átkapcsolás szóé ha ezt érzes legfontosabbnak, akkor az átkapcsolásjelző LED jó lesz, esteleg portok közti átkapcsoláast jelző LED, bár ez elég hosszú.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 16:50
Grading comment
Köszi. Szívem szerint Dinnyének adnám a pontot, mert az ő megjegyzése ébresztett rá a megoldásra.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1port-kapcsolo kijelzoje
ivw (X)
5Átkapcsolást jelző LED / portállapotjelző led /shift LED
Attila Piróth


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
port-kapcsolo kijelzoje


Explanation:
shift = valto
LED = light emitting diode = vilagito dioda; LED (magyarban is)
display = kijelzo

Gyanitom, hogy ez egy olyan kutyu lehet, ahol egy kijelzon nyomon kovetheto, melyik beallitasra valtottak eppen, tehat hogy mely portokra kapcsoltak, ezert nem szo szerint forditanam.

Kicsit bonyolult abra itt lathato:
http://www.national.com/pf/DS/DS8874.html

ivw (X)
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Pontosan. Jelzi, hogy melyik sor aktív, 1-8 vagy 9-16. Én Shift-kijelzônek/Shift-LED-nek hívnám, hacsak nem volnék biztos abban, hogy nincs rajta magán a készüléken vagy egy magyarázó ábrán a Shift felirat.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Átkapcsolást jelző LED / portállapotjelző led /shift LED


Explanation:
A LED elektronikai környezetben magyarul is LED.
A shift léptetést, váltást, átkapcsolást jelent, de erre is eléggé nyakló nélkül alkalmazzák a 'shift' szót a magyarban: a 'shiftregiszter' szót rengetegszer hallottam elektronika-laborban, meg amikor mi szereltünk össze egy szuperszámítógépet. Persze neked nem muszáj ehhez ragaszkodni, a portállapotjelző led jól hangzik ée érthető, bár ebből hiányzik az átkapcsolás szóé ha ezt érzes legfontosabbnak, akkor az átkapcsolásjelző LED jó lesz, esteleg portok közti átkapcsoláast jelző LED, bár ez elég hosszú.


Attila Piróth
France
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671
Grading comment
Köszi. Szívem szerint Dinnyének adnám a pontot, mert az ő megjegyzése ébresztett rá a megoldásra.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search