This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

retain

Hungarian translation: megtart

07:40 May 18, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering / petroleum supply chain
English term or phrase: retain
Benzinkút vagy ilyesmi, olajtermék tárolása a téma, tartályokban.
Egy régi TM-mel kell dolgoznom, amiben elég sok hiba van.
Szeretnék biztos lenni, hogy a "retain" ebben a szövegkörnyezetben valóban "lefér" lesz-e magyarul.
"Retain time" is van a szövegben.
Nagyon szakzsargonnak hangzik, de nem vagyok járatos ebben az iparágban.
A "runout" is sokszor használt, az meg a TM szerint "leürül" magyarul, ezt elfogadhatónak tartom.
Ilyen szövegkörnyezettel ha dolgoztatok már, kérném a véleményeteket.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:55
Hungarian translation:megtart
Explanation:
technikai értelemben ezt a magyar szót érdemes a leggtöbbször használni - az említett "lefér" nyelvi szörnyedelem - elfér - sem stimmel
a > retain || runout < páros:
megtart || leenged, vagy felfog || leereszt
imho a fenti kontextusban ezek az értelmezések használhatók - a többi túlpörgetett szakzsargon
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:55
Grading comment
Igen, a "retain" az valóban "megtart" legtöbbször.
Igazából az érdekelt volna, hogy a "lefér" az használatos-e ebben az iparágban és szövegkörnyezetben magyarul.
(Bármilyen szörnyedelem is, ha ez a használt kifejezés a szakzsargonban, akkor nem vitatkozhatok vele).
Nem elírás, az biztos, mert sokszor előfordul, többféleképpen. Nagyon spéci szöveg-szoftver ez, más szakszavak is van benne amelyek szintén rondák, de azokat kell használni, mert a felhasználók azt értik.
Köszi a hozzászólásokat.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2megtart
Andras Szekany


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
megtart


Explanation:
technikai értelemben ezt a magyar szót érdemes a leggtöbbször használni - az említett "lefér" nyelvi szörnyedelem - elfér - sem stimmel
a > retain || runout < páros:
megtart || leenged, vagy felfog || leereszt
imho a fenti kontextusban ezek az értelmezések használhatók - a többi túlpörgetett szakzsargon

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1839
Grading comment
Igen, a "retain" az valóban "megtart" legtöbbször.
Igazából az érdekelt volna, hogy a "lefér" az használatos-e ebben az iparágban és szövegkörnyezetben magyarul.
(Bármilyen szörnyedelem is, ha ez a használt kifejezés a szakzsargonban, akkor nem vitatkozhatok vele).
Nem elírás, az biztos, mert sokszor előfordul, többféleképpen. Nagyon spéci szöveg-szoftver ez, más szakszavak is van benne amelyek szintén rondák, de azokat kell használni, mert a felhasználók azt értik.
Köszi a hozzászólásokat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Janoshazi
3 hrs
agree  Ildiko Santana
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search