This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

poisoning

Hungarian translation: mérgezés (katalizis, stb.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poisoning
Hungarian translation:mérgezés (katalizis, stb.)
Entered by: denny (X)

16:46 Jul 9, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering / Atomreaktor
English term or phrase: poisoning
Az atomerőmű vészleálltásádához ilyen folyadékot lehet befecskendezni többek között a hűtőközegbe. Fékezi/elnyeli a neutronokat.
Satisfact
Hungary
Local time: 00:57
Mérgezés
Explanation:
Ebben az összefüggésben is, l. pl. katalizis
Selected response from:

denny (X)
Local time: 17:57
Grading comment
Köszönöm mindenkinek, a referenciát Ildikó adta meg, bár még így is nehezen tudom elhinni, hogy ez a jó válasz :(((
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Mérgezés
denny (X)
5éghető mérgek alkalmazása
Ildiko Santana


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Mérgezés


Explanation:
Ebben az összefüggésben is, l. pl. katalizis

denny (X)
Local time: 17:57
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 1667
Grading comment
Köszönöm mindenkinek, a referenciát Ildikó adta meg, bár még így is nehezen tudom elhinni, hogy ez a jó válasz :(((

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalauz: mérgező folyadék
10 mins
agree  Eva Blanar: igen: mérgező a pontos válasz
53 mins
agree  Leslie Gabor (X)
2 hrs
agree  JózsefÁrpád Bende
15 hrs
agree  Ildiko Santana: igen, lasd lent
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
éghető mérgek alkalmazása


Explanation:
Talán jobban hangzik így..
Lásd Magyar Szabvány:

"7/00
A magreakció szabályozása, vezérlése

7/02
.
a reaktoranyagok önszabályozási tulajdonságainak hasznosításával (hőmérsékleti stabilitással kapcsolatos elrendezések G21C 7/32)
7/04
. .
éghető *mérgekből* (éghető *mérgek* a fűtőanyagrudakban G21C 3/326) [5]

3/326
. . .
különböző összetételű fűtőanyag-elemekből összeállítva; A fűtőelemeken kívül más tű, rúd, vagy cső alakú elemekből, pl. vezérlő rácstartó, hasadóanyagot termelő reaktor *mérgező* és üres rudakból összeállítva [5]


    Reference: http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc7/hg...
    Reference: http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc7/hg...
Ildiko Santana
United States
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1813
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search