Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:06 Feb 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) / online kérdőív
English term or phrase:calculatory questions
Zárójeles kifejezés több kérdéssor végén (nyilván a programozónak). Nekem nem lett világos, hogy mit jelent pontosan. Általában 1, 2 vagy 4 calculatory q-szerepel, de nem találtam semmilyen összefüggést a számok és az adható válaszok, vagy a feltett kérdések között. Van valakinek ötlete, mi lehet ez? Köszönöm!
Visszakocogtam az elejére, és a saját verzióm a "kategorizálási kérdés" volt". Ugyanis az első kérdés az életkorra vonatkozik. Ha 18-nál fiatalabb, vagy 60-nál idősebb a válaszadó, akkor kérdezés befejezve, kutyát sem érdekel. Alatta: 1 calculatory q. Vagyis lehet, hogy az adott válaszok alapján x számú kategóriába sorolják a válaszadókat az értékelésnél. Hm?
A számok nincsenek összefüggésben a szűrőkkel, azokat külön jelölik. Ha a Q2 kérdésben ez és az van, akkor ugord át a Q14-et...stb. Alapvetően 1, 2, és 4 szerepel, jelentésük teljes ködbe vész. Lehet, hogy erre rá kell kérdezzek...
Valamelyest. Az a gyanúm erősödött meg, hogy a válaszok súlyozottak, esetleg az egyes online vásárlási szokások súlya függ attól, hogy ffi vagy nő-e az illető. De mi lehet a szám a calculatory előtt? Vagy lehet, hogy a válaszoktól függenek a következő kérdések (ha pl nem vásároltam online, nem kérdezi meg, hogy "na és hol szoktam online vásárolni?").
Pl.:
Neme: férfi-e, avagy nő (1. calculatory q)
értékelje, hogy milyen mértékben befolyásolják egyes tényezők az onlline vásárlási döntéseit. 11 állítás, 1-től 5-ig lehet értékelni őket - 2 calculatory q.
Milyen weboldalakon vásárol? 11 lehetőség, minden lehetséges választ be kell jelölni - 1 calculatory question
Nem tudom, hogy ezzel segítettem-e...
The translation workplace 
