Hungarian translation: bejelentkezés / bejelentkező hang
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / international help line
English term or phrase:prompt
"Telephone Helpline
For U.S. and Canada: 1 XXX XXX XXXX
For calls outside the U.S. and Canada, dial the access code provided below from an outside line. At the prompt, dial the helpline number – XXX XXX XXXX.
Explanation: Magyarul várja meg a bejelentkező hangot, ami után beütheti (tárcsázhatja) a számot. Lehet gépre felmondott emberi hang vagy egy sima gépi hangjelzés is.
sem tüske vagy hasonló. Csak hirtelen értetlenül álltam az események előtt főleg úgy, hogy Gábor azzal magyarázta a döntését, hogy a három válasz kb. egyformán jó. Meg talán azért, mert én (talán a windows hangok miatt) a bejelentkezőhangot mással társítom. De túlélem, köszönöm, a törődést mindkettőtöktől. :)
Most láttam a beírást. Nem akarok galibát, tegnap gyorsan írtam Gábornak, hogy remélem nem lesz gond .... Amikor megkaptam a kérdést emailben, épp dolgoztam egy fordításon, őszinte legyek kapkodtam: csak átfutottam a kérdést, láttam a közvetlenül/azonnal választ, és beírtam a saját válaszom. Beugrott, hogy régen már volt egy ilyen fordításom és rémlett, hogy a telefonos utasításoknál is a gépi hang azt mondja: "várjon a kezelő jelentkezéséig" és gyorsan beírtam válaszként a bejelentkezést/bejelentkező hangot. Talán telefonálásra vonatkoztatva tényleg konkrétabb a "hang" szó miatt. Szerintem a Te megoldásod is ugyanolyan jó, de talán, ha elé teszed, hogy hangjelzés még jobb. Szerintem kérdésfeltevőként jó páran éreztük már, hogy milyen jó lenne, ha a pontokat meg lehetne felezni .. én a múltkoriban voltam nagy dilemmában.
Csak annyiban, hogy kicsit konkrétabb. Természetesen nincs a kettő között 4 pontnyi különbség, már ha egyáltalán van valamennyi, de pontmegosztás itt nem lehetséges, úgyhogy ehelyett félretettem neked némi részrehajlást későbbre :)
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
