Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: transactional surveys | Sziasztok!
A "transactional surveys" kifejezéssel nem boldogulok. ...Transactional (or event driven) surveys are...
A magyar megfelelővel kapcsolatban kérném a segítségeteket.
Köszönöm!
G. |
| Gábor SebestyénKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
| | Local time: 05:11
|
| | vevőreakciók felmérése | Explanation:
Event surveys go by many names, for example, transactional surveys, transaction-driven survey and event-driven survey.) The concept is simple. When customers -- or other stakeholders -- have completed some transaction with an organization, the organization sends a survey invitation to the customers to learn about their experiences. These transactional surveys typically ask questions about different aspects of the interaction and may have one or two more general questions that go beyond the immediate transaction and more toward the relationship. Event surveys will also have a summary question about the experience, either at the start or the end of the survey. http://www.greatbrook.com/home_depot_customer_survey.htm
.....
A fogyasztóorientált folyamatmenedzsment az egyes műveletek pontos feltárásán, elemzésén, modellezésén és szabályozásán alapul.
Fázisai a következők:
Ellenőrizhető logikai lépésekre bontás
A várható/bekövetkezhető vevőreakciók felmérése lépésenként
Az összes lehetséges műveleti sorrend feltárása
A vevők számára kedvezőbb (kényelmesebb, gyorsabb) alternatívák kiválasztása
A cég/üzlet adottságainak figyelembevételével az ezek közül megvalósítható technológia kialakítása, betanítása
Folyamatszabályozás, ellenőrzés rendjének meghatározása
www.ktk.nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/ktk/segedanyagok/VSZ... |
| Selected response from:
 Eva H
United States
Local time: 23:11
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   vevőreakciók felmérése
Explanation:
Event surveys go by many names, for example, transactional surveys, transaction-driven survey and event-driven survey.) The concept is simple. When customers -- or other stakeholders -- have completed some transaction with an organization, the organization sends a survey invitation to the customers to learn about their experiences. These transactional surveys typically ask questions about different aspects of the interaction and may have one or two more general questions that go beyond the immediate transaction and more toward the relationship. Event surveys will also have a summary question about the experience, either at the start or the end of the survey. http://www.greatbrook.com/home_depot_customer_survey.htm
.....
A fogyasztóorientált folyamatmenedzsment az egyes műveletek pontos feltárásán, elemzésén, modellezésén és szabályozásán alapul.
Fázisai a következők:
Ellenőrizhető logikai lépésekre bontás
A várható/bekövetkezhető vevőreakciók felmérése lépésenként
Az összes lehetséges műveleti sorrend feltárása
A vevők számára kedvezőbb (kényelmesebb, gyorsabb) alternatívák kiválasztása
A cég/üzlet adottságainak figyelembevételével az ezek közül megvalósítható technológia kialakítása, betanítása
Folyamatszabályozás, ellenőrzés rendjének meghatározása
www.ktk.nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/ktk/segedanyagok/VSZ...
| Eva H
United States
Local time: 23:11
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 5, 2009 - Changes made by Eva H: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
