Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Zsinór nélküli telefon | | English term or phrase: Individual announcement | A telefon egyéb szolgáltatásainak egyike.
Egyéni bejelentésként furcsának tartom, biztosan van rá ideillő is. Előre is köszönöm, ha megadnátok.
OTHER FEATURES
3-way conferencing
Interphony
Call transfer
Stand-by time up to 100h
Talk time up to 10h
Digital answering machine:
Recording time:
up to 13 minutes
Remote access
Individual announcement
Announcement with message
Recording or outgoing message only |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2316 ( 5 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:52
|
| | (egyedi) közlemény(ek) | Explanation:
Szerintem ez olyan, hogy amikor hívják a számot, akkor a közleményt hallja a hívó. Ezeket előre rögzítik, és beállítják, hogy melyik legyen, vagy időbeosztással, vagy más módszerrel, vagy valamilyen feltétel szerint (pl. zárás után a "bocs, hívjál holnap, addig nézegesd a weblapunkat", ebédszünetben az "1 órára visszajövünk", stb. üzenetet lehet hallani).
Ugyanezt lehet úgy is, hogy utána üzenetrögzítőként működjön (ez a következő opció a kérdezett listában). |
| Selected response from:
 Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:52
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | individual announcement (egyedi) közlemény(ek)
Explanation:
Szerintem ez olyan, hogy amikor hívják a számot, akkor a közleményt hallja a hívó. Ezeket előre rögzítik, és beállítják, hogy melyik legyen, vagy időbeosztással, vagy más módszerrel, vagy valamilyen feltétel szerint (pl. zárás után a "bocs, hívjál holnap, addig nézegesd a weblapunkat", ebédszünetben az "1 órára visszajövünk", stb. üzenetet lehet hallani).
Ugyanezt lehet úgy is, hogy utána üzenetrögzítőként működjön (ez a következő opció a kérdezett listában).
Reference: http://www.thisisarecording.com/expanded_announcement_system...
| | | |
|
| |
The translation workplace 
