KudoZ home » English to Hungarian » Telecom(munications)

Interfony

Hungarian translation: kaputelefon, mellékvonal(ak) kezelése, esetleg belső hívás

18:57 Nov 4, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Zsinór nélküli telefon

English term or phrase: Interfony

Szerintetek is intercom a helyes fordítása, mint az egyik francia-angol Kudo válasz szerint?
A szöveg szerzője francia, és ő angolosíthatta az "interfonie"-t így.
(Ugyanúgy a telefon egyéb szolgáltatásaihoz tartozik mint az előzők.)

SZM KudoZ activity Questions: 2025 (5 open) (8 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 24 Hungary
Local time: 06:19

Hungarian translation:kaputelefon, mellékvonal(ak) kezelése, esetleg belső hívás

Explanation:
Tudtommal ezt a kettőt jelenti az eredeti francia "interphone" szó. Hogy ebből melyik, esetleg mindkettő, az talán a szövegből kiderül.

DECT telefonoknál pl. lehet az, amikor a kézibeszélők egymást tudják hívni.

Telefonközpontoknál gyakran van kaputelefon funkció.

Selected response from:

Tamás Donát
Hungary
Local time: 06:19

Grading comment

A szövegből nem derül ki, de csak erről lehet szó: belső hívás mindenképpen, kaputelefon itt nem biztos, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

kaputelefon, mellékvonal(ak) kezelése, esetleg belső hívás

Tamás Donát