English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) | | English term or phrase: merchant acquisition | | XXX has built a fully scalable integrated back office for 3rd party merchant acquisition. The company has emerged as the leading processor to the independent retailer channel in the prepaid and mobile services. |
|  Zsuzsanna Bajak HD VAHAKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 16:10
|
| | hitel- és bankkártyás vásárlás külső szolgáltatón keresztül | Explanation:
Arról van szó, hogy a hitel- vagy bankkártyával történő megrendeléseket és a vásárlásokat nem az eladó vagy szolgáltató terminája, hanem egy külső szolgáltatóé dolgozza fel.
"...'merchant acquirer' means a person who contracts with suppliers of goods, services, accommodation or facilities to reimburse them for supplies made on the production of a payment card, and 'merchant acquisition' shall be construed accordingly;" |
| Selected response from:
JANOS SAMU
United States
Local time: 04:10
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  | third-party merchant acquisition pénzügyi szolgáltatón keresztül történő vásárlás
Explanation:
Szerintem a kérdés itt "third-party merchant acquisition", amit lebonthatunk third-party merchant + acquisition részekre, ahol a third-party merchant egy külső pénzügyi szolgáltatót (harmadik fél, mivel se nem vásárló, se nem eladó), acquisition pedig vásárlást jelent.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-29 22:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Példa erre:
"Szerencsére az interneten egyre több olyan pénzügyi szolgáltató lelhető fel, akik az interneten keresztüli bankkártya elfogadással foglalkoznak. Ez általában úgy történik, hogy nyitunk egy virtuális számlát a szolgáltatónál, majd a honlapunkon fizetni szándékozó vevőket gyakorlatilag a virtuális fiókunkhoz irányítjuk. A befizetett összeget a szolgáltató jóváírja a számlánkon, amit aztán átutaltathatunk a valódi bankszámlánkra, vagy felhasználhatjuk vásárlásra. (A számlát, ha csak vásárlásra akarjuk használni, nem pedig pénz fogadására, akkor a bankszámlánkról is feltölthetjuk pénzzel.)
A legismertebb ilyen szolgáltató a PayPal. Népszerűsége az eBay online aukciósoldal felfutásának köszönhető. A világ legnagyobb aukciós site-ján naponta több millióan vannak jelen, és a fizetést többnyire a PayPal segítségével bonyolítják. A szolgáltató annyira elterjedt Amerikában, majd később nemzetközi szinten, hogy számos e-bolt, internetes elárusító hely használja termékek, szolgáltatások értékesítésénél.
A PayPal rendszeréhez hasonlóan működő pénzügyi szolgáltatókat angolul Third Party Merchant-nek nevezik."
http://www.tavmunkaportal.com/internetes_fizetes.html
|  Ildiko Santana
United States
Local time: 07:10
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Mindkét megoldás egyformán jó, a szövegembe a másik válasz illett jobban. Köszönöm szépen.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: peer agreement (net): +2 hitel- és bankkártyás vásárlás külső szolgáltatón keresztül
Explanation:
Arról van szó, hogy a hitel- vagy bankkártyával történő megrendeléseket és a vásárlásokat nem az eladó vagy szolgáltató terminája, hanem egy külső szolgáltatóé dolgozza fel.
"...'merchant acquirer' means a person who contracts with suppliers of goods, services, accommodation or facilities to reimburse them for supplies made on the production of a payment card, and 'merchant acquisition' shall be construed accordingly;"
Reference: http://www.oft.gov.uk/shared_oft/monopolies/creditcards1.pdf
| JANOS SAMU
United States
Local time: 04:10
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 31, 2010 - Changes made by JANOS SAMU: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
