Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) | | English term or phrase: Stored Value Cards | | Stored Value Cards are electronic prepaid managed spend accounts which enable consumers to transact electronically. |
|  Zsuzsanna Bajak HD VAHAKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 16:10
|
| | tárolt értékű kártyák | Explanation:
A 'stored value card' az adóskártyák egyik fajtája, magyarul tárolt érték kártya, vagy tárolt értéket hordozó kártya.
"stored value card (tárolt értéket hordozó kártya):
Cash card (készpénz kártya), electronic purse (elektronikus pénztárca) vagy prepaid card (előre fizetett kártya) néven is ismert. Pénzügyi kártya, amelyet általában alacsony árfekvésű áruk és szolgáltatások vásárlására használnak, és előre fel van töltve bizonyos pénzösszeggel. Minden egyes vásárlásnál a vásárlás értékével csökkentik a kártyán lévő összeget."
(forrás: GIRO Bank)
Részleteiben így áll össze a kifejezés:
stored value: tárolt érték
card: kártya
"Adóskártyák – A smart kártyákat és tárolt értékű (stored value) kártyákat többféleképpen fel lehet tölteni elektronikus valutával. Minden egyes tranzakció levonja a megfelelő összeget, amíg a kártya üres nem lesz. A tárolt értékű kártyák nem igényelnek pénzügyi intézetet közvetítőként."
(forrás: "Internet - és az üzlet" |
| Selected response from:
 Ildiko Santana
United States
Local time: 07:10
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
25 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
