KudoZ home » English to Hungarian » Telecom(munications)

the seals of the battery enclosure

Hungarian translation: az akkumulátorburkolat tömítései

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the seals of the battery enclosure
Hungarian translation:	az akkumulátorburkolat tömítései

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Feb 27, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-02 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile phones

English term or phrase: the seals of the battery enclosure

the defects caused by the fact that the battery has been short-circuited or by the fact that the seals of the battery enclosure or the cells are broken or show evidence of tampering or by the fact that the battery has been used in equipment other than those for which it has been specified

KKitti

az akkumulátorburkolat tömítései

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Seal_(mechanical)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-27 13:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.patentstorm.us/patents/4684589.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-27 13:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

lehet "akkumulátorház" is, de nekem mobiltelefon-akkumulátornál a burkolat jobban tetszik :)

Selected response from:

egerhazi
Local time: 16:10

Grading comment

Ezer köszönet!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

az akkumulátorburkolat tömítései

egerhazi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

az akkumulátorburkolat tömítései

egerhazi
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ezer köszönet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Balázs Sudár: Szerintem elég az akkuburkolat sérülése is, az magában foglalja a tömítést is. // Azért ez nem akkora a változtatás, hogy új választ érne, de azért köszi :)

2 mins

-> köszönöm - a megjegyzés pedig jogos, sokkal elegánsabb a megoldásod, akár válaszként meg is adhatnád

agree

Ildiko Santana: Angol/magyar mobiltelefon leírás: http://www.telefonguru.hu/manuals/sonyericsson_z600_hu.pdf

4 hrs

-> köszönöm!

agree

Tradeuro Language Services

21 hrs

-> köszönöm!

neutral

Attila Hajdu: Szerintem a burkolat szó nem illik ide. Ez a rekesz nyílása és fedele közötti tömítés, ami elvileg lehet a fedélen vagy a nyílás szélén is. Általában a fedélen van, de olyat is láttam, hogy szabadon kivehető volt, minden összerakáskor be kellett igazítani

1 day18 hrs

-> köszönöm - megfontolandó ez a lehetőség is

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the seals of the battery enclosure

Hungarian translation: az akkumulátorburkolat tömítései

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the seals of the battery enclosure

Hungarian translation: az akkumulátorburkolat tömítései

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.