ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Telecom(munications)

Second Line Call

Hungarian translation: egyidejű hívás a másik vonalon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Second Line Call
Hungarian translation:egyidejű hívás a másik vonalon
Entered by: Zsuzsanna Bajak HD VAHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 Jan 3, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Second Line Call
The text is about Bluetooth connection: "Bluetooth connection is lost when transferring a call to the handset.", "Audio is lost when the call is transferred from the vehicle system (hands-free mode) to the handset (privacy mode)."
Zsuzsanna Bajak HD VAHA
Local time: 16:11
egyidejű hívás a másik vonalon
Explanation:
Nem érdekes, hogy az angolban second volt. A lényeg, hogy egyidejű volt.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:11
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4egyidejű hívás a másik vonalon
JANOS SAMU
3 +1hívás a második vonalon
Katalin Horvath McClure


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
second line call
hívás a második vonalon


Explanation:
Mivel teljesen homályos a kontextus, olyan értelemben, hogy pl. címként szerepel-e ez a kifejezés, ezért csak értelemszerűen tudom fordítani.
Ez azt jelenti, hogy beérkezik egy hívás a második vonalon, miközben az elsőn beszélünk.
Így a fordítás lehet:
hívás a második vonalon
második hívás beérkezése
második hívás fogadása
stb.

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Boskovitz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
second line call
egyidejű hívás a másik vonalon


Explanation:
Nem érdekes, hogy az angolban second volt. A lényeg, hogy egyidejű volt.

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
10 hrs

agree  Attila Bielik
14 hrs

agree  Tradeuro Language Services
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: