KudoZ home » English to Hungarian » Telecom(munications)

Contrasrotate

Hungarian translation: counterrotate = ellentétes irányban forog

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Apr 6, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Telecom(munications) / DVD934
English term or phrase: Contrasrotate
Text of DVD
Contrasrotate or contrastrotate
Ferudun Yilmaz
Turkey
Local time: 13:57
Hungarian translation:counterrotate = ellentétes irányban forog
Explanation:
The English word is most probably a misspelt version of "counterrotate": if the minute hand of a clock rotates clockwise, and the hour hand counterclockwise, they counterrotate. The Hungarian for this is: "ellentétes irányban forog". However, you should check with the client.
If an object is rotated in the opposite direction (as previously), then "ellentétes irányú forgatás" (rotation in the opposite direction) is appropriate.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 12:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3counterrotate = ellentétes irányban forog
Attila Piróth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrasrotate
counterrotate = ellentétes irányban forog


Explanation:
The English word is most probably a misspelt version of "counterrotate": if the minute hand of a clock rotates clockwise, and the hour hand counterclockwise, they counterrotate. The Hungarian for this is: "ellentétes irányban forog". However, you should check with the client.
If an object is rotated in the opposite direction (as previously), then "ellentétes irányú forgatás" (rotation in the opposite direction) is appropriate.

Attila Piróth
France
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search