do not dry in a tumble dryer

Hungarian translation: Dobos szárítás TILOS! Fektetve szárítandó.

13:58 Aug 25, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / cleaning instructions

English term or phrase: do not dry in a tumble dryer

Please, help me with a translation for our shops in Hungary (the girl that usually translates is on her holidays). :) Thank You in advance.

EN: The jumpers have a mistake on a tag. This model musn't be be dried in a tumble drier. It should be dried in a lying position.

DE: Pullover haben einen Fehler auf der Pflegeetikette, bitte den Artikel zum Trocknen aufhängen und nicht in den Trockner legen.

PL: Swetry mają bląd na wszywce i tego modelu nie wolno suszyc w suszarce bebnowej i należy go suszyć na leżąco.

Małgorzata Lasota KudoZ activity Questions: 101 (2 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 65 Poland
Local time: 10:29

Hungarian translation:Dobos szárítás TILOS! Fektetve szárítandó.

Explanation:
Ezek a szabvány textilkezelési jelölések jelentései.

The full translation of the text is:

A pulóver címkéje hibás. Dobos szárítás TILOS! Fektetve szárítandó!

Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 10:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Dobos szárítás TILOS! Fektetve szárítandó.

Zsuzsa Berenyi

4 +4

Ne szárítsa (ruha)szárítógépben!

Orsolya Mance

4 +1

Ne szárítsa elektromos ruhaszárítóban!

Hungary GMK

4 -1

ne száritsa szárítóban

Katarina Peters

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ne szárítsa elektromos ruhaszárítóban!

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-25 14:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

OR: A ruhát tilos centrifugázni.

Hungary GMK
Hungary
Local time: 10:29
Native speaker of:

Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alice Crisan

3 mins

-> Köszönöm.

agree

Krisztina Szűcs

15 mins

-> Köszönöm.

neutral

Orsolya Mance: A centrifugázás nem jó ide szerintem - az a "spinning" lenne, és inkább azt jelenti, amit a mosógép tesz a ruhákkal, hogy ne csöpögjenek, amikor kiveszi őket az ember - azt nem mondja a címke, hogy ez is ártana.

22 mins

-> Igazad van, csak próbáltam belevinni azt is, hogy ez forog. Viszont nem látok lényeges különbséget a kettőnk válasza között.

disagree

Katalin Horváth McClure: A ruhaszárító gép nemcsak elektromos lehet, hanem gázos is, és abban sem szabad szárítani. Az "elektromos" szó helyett forgódobos kell. A gázos szárító is tilos, az is forog. Lásd:http://en.wikipedia.org/wiki/Clothes_dryer

14 hrs

-> Igen, létezik gázos is, de a tumble dryerben mindig egy dob (tumble) forog. Mea culpa, valóban! viszont ugyanitt: "Gas dryers require electricity to spin the clothes"

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Ne szárítsa (ruha)szárítógépben!

Explanation:
Egy másik lehetőség.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-25 14:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:13:...

Reference: http://szaritogep.lap.hu/

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 10:29
Native speaker of:

Hungarian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

Dobos szárítás TILOS! Fektetve szárítandó.

Explanation:
Ezek a szabvány textilkezelési jelölések jelentései.

The full translation of the text is:

A pulóver címkéje hibás. Dobos szárítás TILOS! Fektetve szárítandó!

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 10:29
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

ne száritsa szárítóban

Explanation:
csak egyszerűen...mindenki megérti.

Katarina Peters
Canada
Local time: 04:29
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations