20:39 Sep 14, 2007 |
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kazettás mennyezet |
| ||
5 | gerendás mennyezet, v. kazettás mennyezet |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
boxed ceiling kazettás mennyezet Explanation: Ez a neve. Lásd a képeket. -------------------------------------------------- Note added at 5 óra (2007-09-15 02:35:25 GMT) -------------------------------------------------- Tovább kutakodtam, és Péternek valószínűleg igaza van. A teljesen bekockázott mennyezet az biztosan a kazettás mennyezet, de annak angolul más lenne a neve, "coffered ceiling". Ha az épület, amiről szó van, viszonylag modern, akkor tényleg inkább olyan álmennyezetről van szó, ahol a széle a falak mentén le van süllyesztve, vagy vizuális céllal, vagy a világítás/légkondi csatornáinak elrejtésére. Ezt magyarul egy helyen találtam meg képpel, ott úgy hívják, hogy "lépcsős álmennyezet" http://www.szeplesz.com/index.cgi?act=cms&cid=4 Reference: http://www.flickr.com/photos/jagwired/111129820/in/pool-2936... Reference: http://butorterv.hu/new_site/index.php?option=com_marketplac... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|