https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/tourism-travel/2477213-shallow-crescent.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Tourism & Travel

shallow crescent

Hungarian translation: enyhén íves

16:21 Mar 15, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / útikönyv
English term or phrase: shallow crescent
A pisai ferde torony dőlésének megakadályozásra tett kísérletekről. A torony már az építkezés megkezdése után dőlni kezdett a homokos talaj miatt
…" In attempting to correct this fault, successive architects built back at an angle so that the profile of the tower is, in fact, a shallow crescent.
köszönettel:
K. Krisztina
KrisztinaK
Local time: 23:13
Hungarian translation:enyhén íves
Explanation:
Ez az egyszerű és érthető magyar megfogalmazása.

Úgy építették, hogy az oldalvonala enyhén íves; )
[persze nem ennyire], nem egyenes, a dűlést az íveléssel próbálták egyensúlyozni.

Ez lenne az egyenes: /
Selected response from:

juvera
Local time: 22:13
Grading comment
Köszönöm!
K. Krisztina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4enyhén íves
juvera
4 +2keskeny holdsarló
kyanzes
4lapos félhold
dr. Imre Körmöczi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lapos félhold


Explanation:
a toronynak oldalról lapos félhold alakja van

dr. Imre Körmöczi
Hungary
Local time: 23:13
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
keskeny holdsarló


Explanation:
-

kyanzes
Hungary
Local time: 23:13
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: -ra emlékeztet
21 mins
agree  ValtBt
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
enyhén íves


Explanation:
Ez az egyszerű és érthető magyar megfogalmazása.

Úgy építették, hogy az oldalvonala enyhén íves; )
[persze nem ennyire], nem egyenes, a dűlést az íveléssel próbálták egyensúlyozni.

Ez lenne az egyenes: /

juvera
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!
K. Krisztina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungary GMK: Szerintem sem kell a fordításban megjelennie a holdnak, magyarban az ívekre nem megszokott a használata.
3 hrs
agree  zsuzsa369 (X)
5 hrs
agree  Erzsebet Basch
1 day 16 hrs
agree  Tradeuro Language Services
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations