KudoZ home » English to Hungarian » Transport / Transportation / Shipping

Transit Very High Pressure Gas pipe vs Very High Pressure Gas pipe

Hungarian translation: nagyon nagy nyomású gázszállító cső és nagyon nagy nyomású gázcső

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Sep 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Transit Very High Pressure Gas pipe vs Very High Pressure Gas pipe
"Gas, oil supply and distribution with evaluation of the Transit Very High Pressure Gas pipe and Very High Pressure Gas pipe, Oil pipes"
Ez mi ez? Ja, és nagyon hálás volnék, ha jeleznétek, hogy ezek a kifejezések tényleg léteznek angolul (a gugli szerint nem nagyon, de az egy dolog - szerintem is olyan bénán hangoznak, hogy az már angolul is szinte lehetlen), vagy csak értjük, hogy mire gondol a szerző (a kedves ügyfél fel jelzendő).
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 14:09
Hungarian translation:nagyon nagy nyomású gázszállító cső és nagyon nagy nyomású gázcső
Explanation:
A mondat jelenlegi formájában elég érthetetlen.

A címben foglalt kifejezések viszont egy kicsit eltérő kombinációban, de léteznek:
„high pressure gas pipe” 1250 találat
„transit gas pipe” 80 találat
„very high pressure gas pipeline” 5 találat

A "transit gas" vezetékes gázt jelent, a "transit gas pipeline" pedig gázvezetéket (pl. városok, országok között).
A "transit" szóval talán azt akarták kifejezni, hogy az első cső nagyon nagy nyomású gáz (hosszabb távú) szállítására szolgál, a második pedig nagyon nagy nyomású gázhoz általános felhasználásra.
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 14:09
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nagyon nagy nyomású gázszállító cső és nagyon nagy nyomású gázcső
István Hirsch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transit very high pressure gas pipe vs very high pressure gas pipe
nagyon nagy nyomású gázszállító cső és nagyon nagy nyomású gázcső


Explanation:
A mondat jelenlegi formájában elég érthetetlen.

A címben foglalt kifejezések viszont egy kicsit eltérő kombinációban, de léteznek:
„high pressure gas pipe” 1250 találat
„transit gas pipe” 80 találat
„very high pressure gas pipeline” 5 találat

A "transit gas" vezetékes gázt jelent, a "transit gas pipeline" pedig gázvezetéket (pl. városok, országok között).
A "transit" szóval talán azt akarták kifejezni, hogy az első cső nagyon nagy nyomású gáz (hosszabb távú) szállítására szolgál, a második pedig nagyon nagy nyomású gázhoz általános felhasználásra.

István Hirsch
Local time: 14:09
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search