KudoZ home » English to Hungarian » Transport / Transportation / Shipping

delay attribution

Hungarian translation: késés okának azonosítása

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:21 Apr 10, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: delay attribution
A szöveg: "From early investigations it would appear that achieving automated attribution is a reality for a significant percentage of delay events"
Ez a késéseket kezelő rendszer, mely információt ad a késésekrő és azok okairól, stb...
ghostghost
Local time: 14:10
Hungarian translation:késés okának azonosítása
Explanation:
Avagy: minek tulajdonítható a késés, mi az oka.

A kezdeti vizsgálatokból azt a következtetést vonták le, hogy úgy látszik, reális az a feltételezés, hogy a késések jelentős százalékában lehetséges a késés okának automatikus módszerrel történő azonosítása....

(...és mint minden ami automatizált, gyorsabb mint a "gyalogos" módszer, emellett a paramétereket eleve pontosabban kell meghatározni, így az ilyen módszerrel kimutatott késedelmi okok pontosabbnak tekinthetők, mint a Józsi bácsi véleménye.)
Selected response from:

juvera
Local time: 13:10
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3késés okának azonosításajuvera


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
késés okának azonosítása


Explanation:
Avagy: minek tulajdonítható a késés, mi az oka.

A kezdeti vizsgálatokból azt a következtetést vonták le, hogy úgy látszik, reális az a feltételezés, hogy a késések jelentős százalékában lehetséges a késés okának automatikus módszerrel történő azonosítása....

(...és mint minden ami automatizált, gyorsabb mint a "gyalogos" módszer, emellett a paramétereket eleve pontosabban kell meghatározni, így az ilyen módszerrel kimutatott késedelmi okok pontosabbnak tekinthetők, mint a Józsi bácsi véleménye.)

juvera
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
48 mins
  -> Kösz.

agree  Katalin Horváth McClure: A kezdeti vizsgálatok azt mutatták, hogy a késések jelentős százalékában lehetséges a késés okának automatikus módszerrel történő azonosítása.
10 hrs
  -> Kösz, szépen megfpgalmaztad, én csak a szószerinti visszaadásra koncentráltam.

agree  János Kohl
1 day14 hrs
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search