KudoZ home » English to Hungarian » Transport / Transportation / Shipping

flat rack container, platform container, highcube container

Hungarian translation: ld. lent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Feb 20, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / truck types
English term or phrase: flat rack container, platform container, highcube container
vannak elképzeléseim, de nem tudom a magyar nevüket. Kérem segítségeteket.
Köszönöm, Zsófia
sliceofsun
Local time: 02:34
Hungarian translation:ld. lent
Explanation:
Tető és oldalelemek nélküli "pőre" (flat-rack) konténer, platform konténer, nagy térfogatú (highcube) konténer. Általában az angol elnevezéssel használják (zárójelben megadhatnád).

http://tranzitonline.eu/1/hirek/2003/8/2003-11-01/konteneres...

--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2009-02-20 12:10:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A szállítmányozási oldalakon flat-racknek nevezik. A lényege nem az, hogy összecsukaható, hanem - mint említettem - az, hogy oldal és tetőelemek nélküli készül, így a túlméretes"outgauge” árubefogadására is alkalmas.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
köszi, de a flat-rackre a wikin valami olyat találtam hogy az valami összecsukható lapos rácsból készült vázzal rendelkezik. Van ennek pontos neve?
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ld. lent
Balázs Sudár


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ld. lent


Explanation:
Tető és oldalelemek nélküli "pőre" (flat-rack) konténer, platform konténer, nagy térfogatú (highcube) konténer. Általában az angol elnevezéssel használják (zárójelben megadhatnád).

http://tranzitonline.eu/1/hirek/2003/8/2003-11-01/konteneres...

--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2009-02-20 12:10:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A szállítmányozási oldalakon flat-racknek nevezik. A lényege nem az, hogy összecsukaható, hanem - mint említettem - az, hogy oldal és tetőelemek nélküli készül, így a túlméretes"outgauge” árubefogadására is alkalmas.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23
Grading comment
köszi, de a flat-rackre a wikin valami olyat találtam hogy az valami összecsukható lapos rácsból készült vázzal rendelkezik. Van ennek pontos neve?
Notes to answerer
Asker: Hálás köszönetem a pontosításért!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhollowman
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search