Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / EU bizottsági határozat beszállítókról | | English term or phrase: time-critical long lead items | | The Action foresees the procurement of time-critical long lead items (line pipe, bends and valves – hereinafter “LLIs”), i.e. their ordering and delivery at various construction sites simultaneously along the pipeline route in Austria, Hungary, Bulgaria and Romania. |
| | | Selected response from:
hollowman2
| Grading comment Köszönöm! Egyetértek! Ez az "időérzékeny" mint "szakkifejezés" egy hungarotákolmány...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 szigorú határidős szállítást igénylő, hosszú átfutási idővel beszerezhető termékek
Explanation:
Itt a time-critical a szállítási határidő szigorúságára vonatkozik.
Lásd: http://ppke2007.atw.hu/jegyzet/AAA_polg__r___.doc
Az item lehet bármilyen termék vagy alkatrész vgy gép. A kifejezés egyértelmű és magyaros.
|  JANOS SAMU
United States
Local time: 04:11
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 48
|
| | Notes to answerer
|
10 mins confidence: időérzékeny és hosszú átfutási idővel beszerezhető alkatrészek
Explanation:
Long Lead Items (LLIs)
A long lead item is an item amongst a number of items for which certain action must be taken long before others, ie. one which in a time sense 'lead's by a long way the other items.
The term is most widely used in the context of procurement/production of a number of items, when procurement/production action for an item (the long lead item) must occur relatively early in order for the overall programme to be met.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-16 10:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mfor.hu/cikkek/A_Nabucco_elokesziti_a_terepet_az_...
A Nabucco Gas Pipeline International elindítja a hosszú átfutási idővel beszerezhető alkatrészekre, többek között csővezetékekre, szelepekre és könyökidomokra kiírt előminősítési pályázatát, s ezzel előkészíti a terepet a vezeték számára - közölte a szervezet.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-01-17 07:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Samu János megjegyzésére reagálnék.
Mint látható igenis létezik és nagyon is használatos a logisztika területén az időérzékeny áruk/alkatrészek kifejezés:
http://www.dhl.hu/content/dam/downloads/hu/logistics/pdf/dhl...
Alternatíva a kevésbé időérzékeny áruk szállítmányozására
http://lexibt.hu/
Cégünkről
... 2004-ben alapítottuk, fő profilunk az időérzékeny áruk közúti szállítmányozása, amit a piacon szinte egyedülállóan 100%-os magyar tulajdonban végzünk.
http://kolonics-trans.hu/hu/
Cégünk az időérzékeny áruk szállítására specializálódott.
http://www.scmonitor.hu/index.php?p=contents&cid=242
<b<Időérzékeny vagy valamilyen szempontból különleges kezelést igénylő áruk eljuttatásával foglalkozunk –
http://www.tnt.com/express/hu_hu/site/home/services/industry...
Időérzékeny Eladás Utáni Alkatrész Expressz / Time Critical Aftermarket
Mi az Időérzékeny Eladás Utáni Alkatrész Expressz?
Időérzékeny Eladás Utáni Alkatrész Expressz szolgáltatásunkat azoknak az autóipari ügyfeleinknek ajánljuk, akiknek arra van szükségük, hogy az időérzékeny pótalkatrészeket a felhasználási hely közeléből kapják meg. A TNT kiterjedt depó hálózatával globális raktárkapacitást hozott létre, amellyel - függetlenül attól, hogy Ön hány tételt szeretne raktározni - megoldja az időérzékeny pótalkatrészek tárolását.
Milyen előnyökkel jár Önnek az Időérzékeny Eladás Utáni Alkatrész Expressz szolgáltatás használata?
Ezzel az időérzékeny szolgáltatással az Ön vállalatának globális megoldást nyújtunk a pótalkatrész menedzsmenthez és szállításhoz. A nap 24 órájában lehetőséget biztosít arra, hogy két órán belül elinduljanak pótalkatrészei a célállomás felé. Minden egyes raktár biztonságos és lehetőség van arra, hogy online, közvetlenül ellenőrizze és kezelje a raktárkészletet. Az Időérzékeny Eladás Utáni Alkatrész Expressz lehetővé teszi a raktárkészlet költségeinek jelentős csökkentését és csökkenti a raktárra fordítandó tőkét is, elősegítve ezzel a további költségcsökkentést.
|  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 35
|
| | Notes to answerer
|
1 day1 hr confidence: határidő szempontjából hosszú átfutási idővel beszerezhető termékek
Explanation:
Értelemszerűen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2012-01-17 10:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Közérthetően.
| hollowman2
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Köszönöm! Egyetértek! Ez az "időérzékeny" mint "szakkifejezés" egy hungarotákolmány... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
