Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-01 06:22:45 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Hungarian translations [PRO] Science - Zoology
English term or phrase:giant mole rat
afrikai rágcsáló.egyéb név: giant root rat.
Latin: Tachyoryctes macrocephalus
Explanation: Először is szerintem ezeknek nem létezik hivatalos magyar neve.
Másodszor helyére kellene tenni néhány fontos dolgot.
Ahogy látom nagyon sok a kavarodás még a szakmai oldalakon is.
Szerintem külön kell választani a két nevet:
A Tachyoryctes macrocephalus (a neve alapján is macro cephalus) az angolul "big-headed mole rat" azaz nagyfejű gyökérrágó (ami egy rágcsálóféle).
A "giant mole rat" pedig az óriás vagy más néven orosz földikutya, latinul Spalax giganteus.
Hogy Afrikában is élnek heréc-formák, ezt az Abesszínia-kutató, Rüppel mutatta ki.
A csillogó gyorsvájó (Tachyoryctes splendens Rüpp.)
A legrégebben ismert faj. Jellemző tulajdonságait már a neve is kifejezi. Szőre voltaképpen fahéj-barnaszínű, de az állat életében ez határozottan aranyos-csillogású.
Abesszíniától dél felé egészen a volt Német-Kelet-Afrikáig elterjedt. Életmódjáról még nagyon hiányosak adataink."
A földikutya természetesen szintén rágcsáló.
A kérdés, hogy melyik a kérdés?
Tachyoryctes macrocephalus vagy Spalax giganteus?
De mint tudjuk bárki írhatja, változtathatja. Van, amikor teljesen korrekt infót tartalmaz, de ebben az esetben nem. Egyébként a legelső találatként szokott megjelenni. Én akkor fogtam gyanút, hogy itt valami nem stimm a kérdésnél, amikor a macrocephalus latin nevet megláttam, mert ezt nem szokták giant-ként írni, hanem szó szerint szokták megadni: nagy fejű (big headed). A másik gyenge pont az volt, hogy a mole rat az földikutya. Mindenesetre aranyos két kis jószág. :)
Elhittem nekik. A Wikipédiára több hivatkozást is láttam már itt a ProZ-n.
Azért jelöltem a magabiztossági szintemet hármasra, mert nem vagyok biológus, de bíztam ezekben a forrásokban.
Explanation: Először is szerintem ezeknek nem létezik hivatalos magyar neve.
Másodszor helyére kellene tenni néhány fontos dolgot.
Ahogy látom nagyon sok a kavarodás még a szakmai oldalakon is.
Szerintem külön kell választani a két nevet:
A Tachyoryctes macrocephalus (a neve alapján is macro cephalus) az angolul "big-headed mole rat" azaz nagyfejű gyökérrágó (ami egy rágcsálóféle).
A "giant mole rat" pedig az óriás vagy más néven orosz földikutya, latinul Spalax giganteus.
Hogy Afrikában is élnek heréc-formák, ezt az Abesszínia-kutató, Rüppel mutatta ki.
A csillogó gyorsvájó (Tachyoryctes splendens Rüpp.)
A legrégebben ismert faj. Jellemző tulajdonságait már a neve is kifejezi. Szőre voltaképpen fahéj-barnaszínű, de az állat életében ez határozottan aranyos-csillogású.
Abesszíniától dél felé egészen a volt Német-Kelet-Afrikáig elterjedt. Életmódjáról még nagyon hiányosak adataink."
A földikutya természetesen szintén rágcsáló.
A kérdés, hogy melyik a kérdés?
Tachyoryctes macrocephalus vagy Spalax giganteus?
Katalin Szilárd Hungary Local time: 16:11 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 13
Explanation: A Wikipédia szerint a latin neve alapján ez a magyar neve.
Az alábbi tanulmány szerint a giant mole rat latin neve az, amit kérdeztél, tehát a Tachyoryctes macrocephalus
Example sentence(s):
Nagy gyökérrágó (Tachyoryctes macrocephalus)
Shimelis Bayene 1986. A study on some ecological aspects of the giant mole-rat (Tachyoryctes macrocephalus) in Bale Mountains, Ethiopia. M.Sc. thesis, Addis Ababa University, Ethiopia
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
