Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Science - Zoology
English term or phrase:buffalo toad
Üdvözlök minden kollégát,
Nincs olyan szótáram, amelyben fellelhető lenne az angoul buffalo toad néven ismert békafaj. Vidékünkön nem honos, így az Interneten sem sikerült rábukkannom semmi használható információra. Könnyítésül, latin neve: Rhinella marina. Nem tudom, létezik-e esetleg magyar nyelven valamiféle univerzális zoológiai szótár, amelyben az egyes fajokra latin neveik alapján rá lehetne keresni, ha nem is az Interneten, de legalább könyv formában.
Előre is köszönök minden segítséget.
Köszönöm a válaszaitokat. Ez az óriásvarangy meggyőzően hangzik. Kicsit gond van mindig a távoli tájak faunájával, flórájával fordításkor. Végülis, aligha hiszem, hogy még akárcsak a több tízezernyi emlősfajnak is mind vette volna valaki a fáradságot, hogy külön-külön magyar nevet adjon, hogy az egyéb alacsonyabb rendű élőlényekről ne is beszéljünk. De talán épp ránk, fordítókra hárul ez a feladat, elvégre, ha valamire nincs szó, alkotni kell. De az óriásvarangyot azt mindenképp elfogadom.
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
óriásvarangy (bufo marinus)
Explanation: A latin neve "bufo marinus". Sok hivatkozást találsz rá, valószínűleg az alábbinál jobbakat is: What you've got here is Bufo marinus, the marine toad, otherwise known as the cane toad, the giant American toad, the buffalo toad and "that bloody American monster." http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-5461827_IT...
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
