Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Zoology / Wildlife | | English term or phrase: release site | | Part of a national park where wild animals are released back to nature. |
| Ibolya PalKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 22
| Local time: 15:11
|
| | visszavadítási hely | Explanation:
Ez sztem nem véletlenszerű helyszínen való sima elengedés, hanem egy gondosan kiválasztott, és a túlélés nagyobb eséléyt hordozó helyszín, így érdemes ezt az elterjedt (pl. gugli is) szakkifejezést használni. |
| Selected response from:
  József Lázár
Local time: 16:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 szabadon engedési hely
Explanation:
Ezt javasolnám, mint saját ötletet.
A Kárpát-medencében ritka az ilyen hely, az egyetlen, amiről tudok a (Hortobágyi?) Madárklinka, ahol sérült madarakat ápolnak, majd engednek vissza a vadonba.
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2011-09-11 06:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
klinika
|  Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:11
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 3
|
| | Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget, a visszavadítási helyet használtam végül fel. A szövegben olyan helyszínről volt szó, ahova olyan állatokat engednek vissza, amelyeket születésük után emberek neveltek (ugyanis árvák lettek) és később a vadonba engedésüket ezen a 'release site'-on végezték. Mivel gondosan megválasztott program volt -szem előtt tartva a vadonba beilleszkedés segítését-, a visszavadítást találtam legmegfelelőbbnek. Még egyszer köszönöm.
|
|
|
| |
The translation workplace 
