ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Icelandic » Automotive / Cars & Trucks

baby on board


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Dec 22, 2009
English to Icelandic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Car acessory
English term or phrase: baby on board
This is a term used in English you can see on this kind of sticker : http://www.babyretail.co.uk/acatalog/safety1st_baby_on_board...

We are a NGO looking to promote road safety, and looking for suitable translation for this term.
A google sould give some hints with stickers using icelandic language.
Thank you for your help
paulod


Summary of answers provided
5barn um borðtransrek
4Barn í bílnumStefan Sigurdsson


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
barn um borð


Explanation:
"um borð" has the same naval connotation as in English

transrek
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Icelandic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Barn í bílnum


Explanation:
I use the term „barn í bílnum“. I think it is quite common in Iceland.

Stefan Sigurdsson
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in IcelandicIcelandic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: