Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Icelandic translations [Non-PRO]
History / christianity | | English term or phrase: Sister Superior | | I am looking for the Icelandic title equivalent to Sister Superior. Any help would be appreciated |
| GerdurSifKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 12
| Local time: 14:12
|
| | Icelandic translation:yfirnunna, abbadís | Explanation:
Ég googlaði þetta og mér sýnist að það fari eftir trúarreglum hvort "sister superior" er það sama og "mother superior", þ.e. abbadís, eða hvort hún er einhvers konar yfirnunna sett undir abbadís. Þetta er að minnsta kosti hátt sett nunna.
Titillinn virðist oft tengjast kaþólskum skólum, og í slíku tilfelli mundi "sister superior" líklega vera skólastýra eða yfirkennari. |
| Selected response from:
JoGunn
Local time: 14:12
| Grading comment thanks, skólastýra would be correct in this instance
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 days confidence:   | sister superior yfirnunna, abbadís
Explanation:
Ég googlaði þetta og mér sýnist að það fari eftir trúarreglum hvort "sister superior" er það sama og "mother superior", þ.e. abbadís, eða hvort hún er einhvers konar yfirnunna sett undir abbadís. Þetta er að minnsta kosti hátt sett nunna.
Titillinn virðist oft tengjast kaþólskum skólum, og í slíku tilfelli mundi "sister superior" líklega vera skólastýra eða yfirkennari.
| JoGunn
Local time: 14:12
Native speaker of:  Icelandic
|
| | Grading comment | thanks, skólastýra would be correct in this instance |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
