ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Icelandic » IT (Information Technology)

Windows Live ID


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Dec 1, 2011
English to Icelandic translations [PRO]
IT (Information Technology) / Overlocalized strings in Icelandic language.
English term or phrase: Windows Live ID
English String:
1.To sign up for news alerts, you need to %esign in%E with your Windows Live ID
2.Use another Windows Live ID

Target Icelandic:
1.Til að fá áskrift að fréttatilkynningum þarftu að %eskrá þig inn%E með Windows Live kenninu þínu
2.Nota annað Windows Live kenni

Problem:
String "Windows Live ID" should not be localized.

Anyone who can help to revert the translation back in Icelandic strings? Thanks very much.
Alex Du
China
Local time: 22:12



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: