global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Icelandic » Other

Happy Fall Festival


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Sep 23, 2001
English to Icelandic translations [Non-PRO]
English term or phrase: Happy Fall Festival
for a fall celebration banner
Tina Oschman

Summary of answers provided
5Gleðileg hausthátíðKeneva Kunz



10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Gleðileg hausthátíð

Not that we have "fall festivals" in Iceland, this is only a literal translation. Iceland still really goes by the ancient calendar, with only two seasons, summer and winter. "Gleðileg" (joyous) seems to be the word used for wishing "Happy" something (e.g. Gleðileg jól = Merry Christmas, Gleðilegir páskar = Happy Easter, Gleðileg hátíð = Season's Greetings). So this is about as close as you get, I think.

Keneva Kunz
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IcelandicIcelandic
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: