KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Health Care

Flat down door

Portuguese translation: porta rebatível

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flap-down door
Portuguese translation:porta rebatível
Entered by: Artur Jorge Martins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Sep 6, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Consumables
English term or phrase: Flat down door
Porta de uma fornalha. Pela imagem, imagino que tenha o mesmo formato que a porta de qualquer forno.
carolinamelo
Portugal
Local time: 04:15
porta rebatível
Explanation:
Julgo que se trata de um erro tipográfico, e seria "flap down door" e não "flat". Nesse sentido, deixo-lhe a minha sugestão por achar que é que mais se adequa. Trata-se, na minha opinião, de uma porta que abre para baixo, como em certas gaiolas ou carrinhas, por exemplo. Espero que ajude...

http://www.manutan.pt/vitrinas-em-aluminio-de-porta-rebative...

http://www.medicalplus-pt.com/conteudo/uploaded/videos/pdfs/...

http://www.zanussi.pt/Zanussi2/portugal_portuguese/Catalogos...
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 04:15
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4porta rebatível
Artur Jorge Martins


  

Answers


785 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flat down door
porta rebatível


Explanation:
Julgo que se trata de um erro tipográfico, e seria "flap down door" e não "flat". Nesse sentido, deixo-lhe a minha sugestão por achar que é que mais se adequa. Trata-se, na minha opinião, de uma porta que abre para baixo, como em certas gaiolas ou carrinhas, por exemplo. Espero que ajude...

http://www.manutan.pt/vitrinas-em-aluminio-de-porta-rebative...

http://www.medicalplus-pt.com/conteudo/uploaded/videos/pdfs/...

http://www.zanussi.pt/Zanussi2/portugal_portuguese/Catalogos...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by Artur Jorge Martins:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 30, 2008 - Changes made by Cristina Santos:
Language pairEnglish to Igbo » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search