ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Accounting

refundable deposit

Indonesian translation: jaminan yang bisa ditarik kembali


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refundable deposit
Indonesian translation:jaminan yang bisa ditarik kembali
Entered by: Hadiyono Jaqin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jan 8, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: refundable deposit
istilah dalam laporan keuangan. (accounting)

terima kasih
just adi
Local time: 22:05
jaminan yang bisa ditarik kembali
Explanation:
Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Local time: 22:05
Grading comment
thanks mr jaqin
and to all of you. have a great day to you all. :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4jaminan yang bisa ditarik kembaliHadiyono Jaqin
5dana dari deposito
M. Laut
5pengembalian jaminan/deposito
Amin Thohari
5uang jaminan kesungguhan
Nurkhamid Nurkhamid
3deposit yang dapat dikembalikan
adihway88


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
jaminan yang bisa ditarik kembali


Explanation:


Hadiyono Jaqin
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks mr jaqin
and to all of you. have a great day to you all. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar
2 hrs

agree  Istiani Prajoko
7 hrs

agree  Suzan Piper: yg jelas maksudnya begitu
8 hrs

agree  Arfan Achyar
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uang jaminan kesungguhan


Explanation:
<> atau kalau ingin lebih singkat, "jaminan kesungguhan". Tapi "uang jaminan kesungguhan", kita boros sedikit namun bisa lebih memperjelas.

Nurkhamid Nurkhamid
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pengembalian jaminan/deposito


Explanation:
Having read "kamus istilah Perbankan", I found the phrase "refundable interest". And it means "pengembalian bunga" (http://www.scribd.com/doc/2532743/Kamus-Perbankan). I, therefore, may conclude that refundable deposit is similar to "Pengembalian jaminan/deposito.

NB: Maaf, Kayaknya tempat postingnya gak tepat deh.... Ini kan Indonesia > Inggris. Tapi it's OK!

Amin Thohari
Indonesia
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dana dari deposito


Explanation:
<><><><>

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-09 02:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

dari:
Kamus Akuntansi - Eddy Smith

M. Laut
Indonesia
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

327 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deposit yang dapat dikembalikan


Explanation:
walalupun dapat digunakan sbagai pembayaran dimuka,
atau uang kunci jika menyangkut sewa menyewa

adihway88
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2009 - Changes made by Hadiyono Jaqin:
Edited KOG entryjust adi's old entry - "refundable deposit" => "jaminan yang bisa ditarik kembali"
Jan 8, 2009 - Changes made by Hikmat Gumilar:
Language pairIndonesian to English => English to Indonesian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: