KudoZ home » English to Indonesian » Accounting

non-reimbursable

Indonesian translation: tidak bisa dikembalikan/tidak bisa dibayarkan kembali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:41 Aug 9, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: non-reimbursable

payments are non-reimbursable

Luther Seba

Indonesian translation:tidak bisa dikembalikan/tidak bisa dibayarkan kembali

Explanation:
IMHO

Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 15:18

Grading comment

Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

tidak bisa dikembalikan/tidak bisa dibayarkan kembali

Arfan Achyar

tidak dapat dibayar kembali

Ramsyah Faizal

3 +2

tak dapat diganti

Hikmat Gumilar

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

tidak bisa dikembalikan/tidak bisa dibayarkan kembali

Explanation:
IMHO

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 15:18
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Thanks

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tak dapat diganti

Explanation:
Sederhananya itu

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:18
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

tidak dapat dibayar kembali

Explanation:
More formal words for the agreement context.

syariah1: PERBANKAN INTERNASIONAL
Bantuan teknis yang diberikan ADB ada yang bersifat dapat dibayar kembali (reimbursable) ada pula yang tidak dapat dibayar kembali (non-reimbursable), ...
http://syariah1.blogspot.com/2008/02/perbankan-internasional...

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 15:18
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 9, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-reimbursable

Indonesian translation: tidak bisa dikembalikan/tidak bisa dibayarkan kembali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non-reimbursable

Indonesian translation: tidak bisa dikembalikan/tidak bisa dibayarkan kembali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.