Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: large negative earning surprises | | he find large negative earning surprises are more often preemted by voluntary corporate disclosures. |
| | | kejutan pendapatan minus besar | Explanation:
Saya rasa penerjemahan harfiah saja sudah mencukupi.
Bisa sih dibunga-bunga sedikit, mis.: kejutan -> gejolak, kehebohan. Tetapi, rasanya tidak ada makna tersembunyi di sini. |
| Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 21:13
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 kejutan pendapatan minus besar
Explanation:
Saya rasa penerjemahan harfiah saja sudah mencukupi.
Bisa sih dibunga-bunga sedikit, mis.: kejutan -> gejolak, kehebohan. Tetapi, rasanya tidak ada makna tersembunyi di sini.
| Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 21:13
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
