KudoZ home » English to Indonesian » Accounting

subject to different disclosure requirement

Indonesian translation: tunduk/patuh/taat pada ketentuan/persyaratan pengungkapan yang berbeda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:34 Sep 29, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: subject to different disclosure requirement

our sample includes both financial and non financial firms, although financial firms are subject to different disclosure requirement.

fathur rohman KudoZ activity Questions: 7 (2 open) Answers: 0 Indonesia
Local time: 13:11

Indonesian translation:tunduk/patuh/taat pada ketentuan/persyaratan pengungkapan yang berbeda

Explanation:
IMHO
subject to: tunduk/taat/patuh
requirement: ketentuan/persyaratan
disclosure: pengungkapan

Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 13:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

tunduk/patuh/taat pada ketentuan/persyaratan pengungkapan yang berbeda

Arfan Achyar

tunduk kepada syarat pengungkapan informasi yang lain

Wiwit Tabah Santoso

mengikuti ketentuan penyingkapan informasi yang berbeda

Wiyanto Suroso

terkena berbagai persyaratan pengungkapan

Erich Ekoputra

tunduk pada persyaratan pemberitahuan yang berbeda

Hikmat Gumilar

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tunduk/patuh/taat pada ketentuan/persyaratan pengungkapan yang berbeda

Explanation:
IMHO
subject to: tunduk/taat/patuh
requirement: ketentuan/persyaratan
disclosure: pengungkapan

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 13:11
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

42 mins confidence:

terkena berbagai persyaratan pengungkapan

Explanation:
IMO: "terkena" karena, pada dasarnya, persyaratan itu datangnya dari "luar", dalam hal pihak regulator (seperti otoritas pasar modal, otoritas keuangan, dll.)

Begitu juga, IMO. makna/sinonim different yang tepat di sini various.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 13:11
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 20

7 mins confidence:

tunduk pada persyaratan pemberitahuan yang berbeda

Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 59 menit (2009-09-29 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

atau mengikuti saja...
mengikuti persyaratan pemberitahuan yang berbeda. Maaf tidak borongan tapi silakan pilih sendiri :)

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 13:11
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

mengikuti ketentuan penyingkapan informasi yang berbeda

Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:11
Native speaker of:

Indonesian

4 days confidence:

tunduk kepada syarat pengungkapan informasi yang lain

Explanation:
IMHO

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subject to different disclosure requirement

Indonesian translation: tunduk/patuh/taat pada ketentuan/persyaratan pengungkapan yang berbeda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

subject to different disclosure requirement

Indonesian translation: tunduk/patuh/taat pada ketentuan/persyaratan pengungkapan yang berbeda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.