Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: nominee | | It is common practise for niminees to be significant shareholders in Singapura firms. |
| | | pemilik numpang nama | Explanation:
Nominee di sini mengacu ke makna berikut:
2 a person or company, not the owner, in whose name a stock, bond, or company is registered.
Dari tautan, belum ada istilah tunggal pengganti.
Jadi, orang ini dipakai namanya dalam surat saham, namun sebenarnya bukan dia yang berkuasa atas saham itu.
|
| Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 21:13
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 pemilik numpang nama
Explanation:
Nominee di sini mengacu ke makna berikut:
2 a person or company, not the owner, in whose name a stock, bond, or company is registered.
Dari tautan, belum ada istilah tunggal pengganti.
Jadi, orang ini dipakai namanya dalam surat saham, namun sebenarnya bukan dia yang berkuasa atas saham itu.
Example sentence(s):- PT Bursa Efek Indonesia (BEI) menemukan pembukaan 17 rekening nasabah atas nama orang lain (nominee) pada kasus PT Sarijaya...
Reference: http://bisnis.vivanews.com/news/read/19853-bei_temukan_pembu...
| Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 21:13
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
