Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-14 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements | | English term or phrase: against | Mohon masukannya untuk padanan preposisi "against" dlm konteks keuangan seperti contoh berikut:
1) A manual Accounts Receivable invoice is posted against the relevant external Customer to record the transaction.
2) AR Officer to transfer the incoming payment from the Bank Clearing account to the relevant Customer account, and clear the payment against the invoice.
Terima kasih |
| sukono1976KudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 5
Indonesia
| | Local time: 21:13
|
| | terhadap | Explanation:
bergantung konteks, dan sepertinya dalam konteks ini juga dapat diterapkan.
Seperti ada 2 kutub yang saling berhadapan, kredit terhadap debit, dan sebaliknya, dan seterusnya. |
| Selected response from:
l08l
Indonesia
Local time: 21:13
| Grading comment thanks very much
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  atas
Explanation:
Saya lebih cocok istilah "atas"
1. ...tagihan dicatatkan atas nasabah eksternal yang relevan...
2. ...dan menyelesaikan pembayaran atas tagihan.
Dari Merriam-Webster :
Main Entry: 1against
Pronunciation: \ə-ˈgen(t)st, -ˈgin(t)st, -ˈgān(t)st\
Function: preposition
Etymology: Middle English, alteration of againes, from again
7.c. as a charge on <charged against her account>
Example sentence(s):- charged against her account = ditagihkan atas rekeningnya
Reference: http://mw4.m-w.com/dictionary/against
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day14 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
