Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-14 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements | | English term or phrase: clearing | Mohon bantuannya. Konteks pemakaiannya sbb:
1) The Customer master record can be marked for deletion when all Open items have been cleared.
2) Blocking a Customer master record means that invoices and payments cannot be posted, but clearing Open items can still occur.
Apakah "clear" pada kedua kalimat di atas sepadan dengan "kliring" (dan turunannya)?
Terima kasih banyak. |
| sukono1976KudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 5
Indonesia
| | Local time: 21:13
|
| | kliring | Explanation:
Kliring (dari bahasa Inggris clearing) sebagai suatu istilah dalam dunia perbankan dan keuangan menunjukkan suatu aktivitas yang berjalan sejak saat terjadinya kesepakatan untuk suatu transaksi hingga selesainya pelaksanaan kesepakatan tersebut. (Wikipedia ID)
Arti kliring adalah pertukaran warkat (bisa berupa cek, giro/bilyet, nota debet/kredit dan lainnya) atau data keuangan elektronik antar peserta (bank) kliring baik atas nama peserta (bank) maupun atas nama nasabah peserta yang perhitungannya diselesaikan pada waktu tertentu.
Jadi, jika ada peserta (bank) kliring yang mengalami kalah kliring itu artinya bank tersebut mendapat banyak kewajiban pembayaran ke sejumlah peserta (bank) kliring lainnya yang tak sebanding dengan hak (tagihan) pembayaran pada satu hari kerja kliring. (Bank Indonesia) |
| Selected response from:
  Mohammad Renaldi Diponegoro
Local time: 21:13
| Grading comment thanks very much
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 kliring
Explanation:
Kliring (dari bahasa Inggris clearing) sebagai suatu istilah dalam dunia perbankan dan keuangan menunjukkan suatu aktivitas yang berjalan sejak saat terjadinya kesepakatan untuk suatu transaksi hingga selesainya pelaksanaan kesepakatan tersebut. (Wikipedia ID)
Arti kliring adalah pertukaran warkat (bisa berupa cek, giro/bilyet, nota debet/kredit dan lainnya) atau data keuangan elektronik antar peserta (bank) kliring baik atas nama peserta (bank) maupun atas nama nasabah peserta yang perhitungannya diselesaikan pada waktu tertentu.
Jadi, jika ada peserta (bank) kliring yang mengalami kalah kliring itu artinya bank tersebut mendapat banyak kewajiban pembayaran ke sejumlah peserta (bank) kliring lainnya yang tak sebanding dengan hak (tagihan) pembayaran pada satu hari kerja kliring. (Bank Indonesia)
Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Kliring
Reference: http://www.bi.go.id/web/id/Tentang+BI/Edukasi/Sistem+Pembaya...
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
