Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Product Brochures | | English term or phrase: be empowered | | in a bank product's brochure |
| indonesianKudoZ activityQuestions: 45 ( 2 open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Singapore
| | Local time: 08:49
|
| | berdayakan dirimu | Explanation:
Karena frasa ini terdapat pada brosur produk bank, dapat disimpulkan bahwa istilah ini digunakan dalam konteks iklan.
Dg pertimbangan ini, saya menafsirkan bahwa frasa ini tidak terletak di tengah kalimat tetapi merupakan frasa di awal kalimat.
Dg kata lain, frasa ini berfungsi sebagai kalimat imperatif.
Memang, dalam periklanan kalimat imperatif sering digunakan.
Jadi, frasa di atas besar kemungkinan tidak terdapat dalam kalimat seperti
Consumers should be empowered to make good choice.
tapi merupakan kalimat imperatif yg berdiri sendiri seperti ini
Be empowered!
Dalam konteks periklanan ini, saya mengusulkan
be empowered = berdayakan dirimu
Ref.:
Be Empowered!
Be Empowered. Take control of your Health!!! |
| Selected response from:
  Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:49
| Grading comment thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2008 - Changes made by Hipyan Nopri: | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (specific) | Other => Advertising / Public Relations | | Field (write-in) | (none) => Product Brochures |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
