Explanation: menurut saya 'duta produk' lebih simpel.
jadi kalimat "The Company has recently signed "a great soccer player" as brand spokesman" bisa diterjemahkan menjadi "Baru-baru ini, perusahaan tersebut telah mengontrak seorang pesepakbola yang hebat untuk menjadi duta produknya".
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-12 08:53:48 GMT) --------------------------------------------------
Brand adalah pernyataan sebuah citra yang didalamnya mengandung makna dan performa perusahaan. Brand atau merek dagang, sering diikuti logo, simbol atau jargon yang mewakili pesan emosional kepada konsumen.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-12 08:56:59 GMT) --------------------------------------------------
Sejumlah orang tak lagi membeli barang berdasarkan nilai fungsi atau manfaat, melainkan brand atau merek dagang. Begitu pentingkah brand atau merek dagang?
Hikmat Indonesia Local time: 11:03 Works in field Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 12
18 hrs confidence:
duta produk
Explanation: menurut saya 'duta produk' lebih simpel.
jadi kalimat "The Company has recently signed "a great soccer player" as brand spokesman" bisa diterjemahkan menjadi "Baru-baru ini, perusahaan tersebut telah mengontrak seorang pesepakbola yang hebat untuk menjadi duta produknya".
adeferianty Indonesia Local time: 11:03 Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2
