Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Directions within the Discworld are not given as North, South, East and West, but rather as directions relating to the disc itself: Hubward (towards the centre), Rimward (away from the centre) and to a lesser extent, turnwise and widdershins (relation to the direction of the disc's spin).
Iya terima kasih banyak semuanya. Tulisannya sedang dikerjakan. Jawabanya sudah dapat, terima kasih, cuman belum bisa di pilih jawaban teman-taman semua (maklum gak langganan internet). :)
Terima kasih.
semua rekan telah memberi jawaban yang memang kira-kira mengarah ke jawaban yang diinginkan. Supaya bisa lebih tepat, mohon diberikan bagian kalimat/alinea dimana terdapat perkataan-perkataan tersebut ?
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence:
pusat vs pinggiran
Explanation: hub = poros
hubward = ke arah poros / pusat
rim = pinggiran
rimward = ke arah pinggiran
eldira Indonesia Local time: 21:14 Works in field Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 4
Explanation: Directions within the Discworld are not given as North, South, East and West, but rather as directions relating to the disc itself: Hubward (towards the centre), Rimward (away from the centre) and to a lesser extent, turnwise and widdershins (relation to the direction of the disc's spin).
Explanation: saya menduga ini hubungannya dengan Discworld:
Maps, directions and navigation on the Discworld are fundamentally different from the more common spheroidal planets, in that there are no poles and any system of rectangular co-ordinates would eventually cause you to sail off the edge. Directions are given by polar co-ordinates indicating "inward", "outward", and "around", with or against the rotation of the disc. "Inward" is toward the Hub, or hubwards. The other directions (q.v.) are Rimwards, Turnwise and Widdershins.
-------------------------------------------------- Note added at 7 jam (2010-01-19 14:04:59 GMT) --------------------------------------------------
atau bisa juga ke arah luar vs ke arah dalam
-------------------------------------------------- Note added at 1 hari3 jam (2010-01-20 09:34:44 GMT) --------------------------------------------------
Ruang "memusat" dan tunggal didobrak menjadi “planet-planet” baru. Memasuki kebudayaan tulisan adalah memasuki proses “spatialisation” atau pe-ruang-an pengetahuan.
Bentuk Kerucut atau Piramida merangkum baik gradasi kualitas ruang horizontal maupun vertikal; yang berada di pusat dan paling tinggi adalah paling suci, dan menjauh dari itu (artinya merosot dan "meminggir" dari pusat) adalah paling hina. http://www.tulisan.scriptmania.com/ruang.html
Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 21:14 Native speaker of: Indonesian
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
