ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Agriculture

70% drop in local cash crop prices

Indonesian translation: penurunan harga tunai hasil panen di tingkat lokal sebesar 70%


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:70% drop in local cash crop prices
Indonesian translation:penurunan harga tunai hasil panen di tingkat lokal sebesar 70%
Entered by: xxxmockingbird
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Nov 13, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / general
English term or phrase: 70% drop in local cash crop prices
Agriculture: 70% drop in local cash crop prices, reduced returns to rice, imported rice forcing the price down, increased cost of agricultural inputs, increased rental or share-cropping costs, reduced price of cocoa for areas developing this new sector.
xxxmockingbird
penurunan harga tunai hasil panen di tingkat lokal sebesar 70%
Explanation:
'cash prices' = 'harga tunai'
'crop' = 'hasil panen'
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:14
Grading comment
Thanks to all for answering
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3penurunan harga tunai hasil panen di tingkat lokal sebesar 70%
Hipyan Nopri
4kemerosotan 70% harga hasil perkebunan lokal
Erich Ekoputra
2 +2penurunan 70% harga tunai panen lokal
Harry Hermawan
3turunnya harga jual tanaman komersial di tingkat lokal
Hikmat Gumilar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
penurunan harga tunai hasil panen di tingkat lokal sebesar 70%


Explanation:
'cash prices' = 'harga tunai'
'crop' = 'hasil panen'

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks to all for answering

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  endahws
54 mins
  -> Terima kasih Endah.

agree  Hadiyono Jaqin
1 hr
  -> Terima kasih Hadi.

agree  Hugo
21 hrs
  -> Thanks Hugo.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
penurunan 70% harga tunai panen lokal


Explanation:
adanya penurunan harga hasil panen lokal/setempat akibat kerusakan-kerusakan sebesar 70 persen


    Reference: http://www.reliefweb.int/rw/RWB.NSF/db900SID/KHII-6ND3V9?Ope...
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  endahws
15 mins

agree  Christianna Braithwaite: singkat, tapi pas
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turunnya harga jual tanaman komersial di tingkat lokal


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 01:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

cash crop = tanaman komersial


    Reference: http://io.ppi-jepang.org/article.php?id=36
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kemerosotan 70% harga hasil perkebunan lokal


Explanation:
Frasa di atas harus dibaca begini (tanda minus menunjukkan keterkaitan kata):

70%-drop in local cash-crop prices

"Cash crop" adalah tanaman yang ditanam u/ dijual, bukan untuk dijadikan pakan ternak atau makanan sendiri.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cash_crop
In agriculture, a cash crop is a crop which is grown for money. The term is used to differentiate from subsistence crops, which are those fed to the producer's own livestock or grown as food for the producer's family.

Kemudian, yang tergolong "cash crop" di Indonesia biasanya tanaman perkebunan:

http://nrm.bappenas.go.id/Doc/Rpt_Tech/#17 Laporan Lokakarya...
... untuk dijual sebagai cash crop seperti karet, kelapa sawit, dan coklat...

http://www.unu.edu/unupress/unupbooks/80893e/80893E01.htm
... PIR = Perkebunan Inti Rakyat (Smallholder Cash-Crop Scheme)...

Terakhir, "local" di sini maksudnya bukan pasar setempat, melainkan jenis tanaman perkebunan lokal di Nias dalam ref berikut:

http://id.wikipedia.org/wiki/Kabupaten_Nias
Tak jauh berbeda pula dengan keadaan hasil perkebunan. Keadaan alam Nias yang subur sangat cocok untuk budi daya tanaman karet, kelapa, kopi, cengkeh dan nilam...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-13 08:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Opps... Ref ke Nias di sini mengacu kepada tautan yang diberikan oleh Harry Djuhari di atas.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2007 - Changes made by Erich Ekoputra:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters => Agriculture
Nov 13, 2006:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: