KudoZ home » English to Indonesian » Agriculture

reduced returns to rice

Indonesian translation: berkurangnya hasil produksi beras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reduced returns to rice
Indonesian translation:	berkurangnya hasil produksi beras
Entered by:	xxxmockingbird

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Nov 13, 2006

English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / general

English term or phrase: reduced returns to rice

Agriculture: 70% drop in local cash crop prices, reduced returns to rice, imported rice forcing the price down, increased cost of agricultural inputs, increased rental or share-cropping costs, reduced price of cocoa for areas developing this new sector

xxxmockingbird

berkurangnya hasil produksi beras

Explanation:
i really need a wider contet before this sentence actually

Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:14

Grading comment

Thanks to all for answering
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

berkurangnya penghasilan dari usaha pertanian padi

Hipyan Nopri

3 +1

berkurangnya hasil produksi beras

Hikmat Gumilar

2 +1

tingkat pengembalian rendah terhadap beras

Harry Hermawan

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

berkurangnya penghasilan dari usaha pertanian padi

Explanation:
'returns' = 'penghasilan, pengembalian.' Dalam konteks ini 'penghasilan' mungkin lebih cocok. Kalau dalam investasi dan permodalan, istilah 'pengembalian' mungkin lebih pas.
Tapi harus diingat bahwa 'returns' tidak sama dengan 'keuntungan' karena 'returns' = 'laba (keuntungan) bersih dibagi rata-rata total modal.'
'rice' di sini maksudnya 'usaha pertanian padi.'

Ref.:
Kamus Akuntansi (Ismaya, 2006)
Kamus Lengkap Ekonomi (Muda, 2003)

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:14
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 31

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

berkurangnya hasil produksi beras

Explanation:
i really need a wider contet before this sentence actually

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks to all for answering

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tingkat pengembalian rendah terhadap beras

Explanation:
adanya tingkat penurunan keluaran beras akibat adanya kerusakan pendukung pengadaan beras spt mesin, irigasi dll (karena tsunami)

dari link ini dapat sedikit 'clue' mengenai kolom 'Damage'

http://www.reliefweb.int/rw/RWB.NSF/db900SID/KHII-6ND3V9?Ope...

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 21:14
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 26, 2007 - Changes made by Erich Ekoputra:
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	General / Conversation / Greetings / Letters => Agriculture
Nov 13, 2006:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reduced returns to rice

Indonesian translation: berkurangnya hasil produksi beras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reduced returns to rice

Indonesian translation: berkurangnya hasil produksi beras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.