ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Agriculture

delint

Indonesian translation: tanpa kabu-kabu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delint
Indonesian translation:tanpa kabu-kabu
Entered by: Hipyan Nopri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:23 Feb 4, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Agriculture / Cotton Farming
English term or phrase: delint
Acid *delinted* and not damaged, selected seeds were used for this study.

TKBS atas masukan dari rekan semua.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:14
tanpa kabu-kabu
Explanation:
kalau disitu sih tanpa kabu-kabu
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:14
Grading comment
Terima kasih, Mat, Ivo, dan Erich. Masukannya semakin memperjelas pengertian istilah yg ditanyakan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1benih gundul
Erich Ekoputra
5disingkirkan kabu-kabunya dengan menggunakan asam
ivo abdman
4tanpa kabu-kabu
Hikmat Gumilar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanpa kabu-kabu


Explanation:
kalau disitu sih tanpa kabu-kabu


    Reference: http://www.pustaka-deptan.go.id/publikasi/p3231045.pdf
    Reference: http://tinyurl.com/yv778l
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Terima kasih, Mat, Ivo, dan Erich. Masukannya semakin memperjelas pengertian istilah yg ditanyakan.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acid delinted
disingkirkan kabu-kabunya dengan menggunakan asam


Explanation:
Ada dua cara penyingkiran kabu-kabu (kapuk) (bisa dilihat di KBBI)
1. Secara mekanik
2. Dengan menggunakan asam

http://www.cababstractsplus.org/google/abstract.asp?AcNo=200...




    Reference: http://www.fao.org/agris/search/display.do;jsessionid=224523...
ivo abdman
Indonesia
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delinted seed
benih gundul


Explanation:
linted seed = benih berkabu-kabu; delinted seed = benih gundul; acid delinted seed = benih gundul hasil pengasaman.

ref:
Benih kapas yang ditanam petani sampai. sekarang masih menggunakan benih kabu-kabu, sedang di luar negeri sudah menggunakan benih gundul (delinted seed). ...


    Reference: http://www.litbang.deptan.go.id/artikel/one/30/pdf/Bangkitla...
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
20 hrs
  -> All the cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: