ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Agriculture

defined areas

Indonesian translation: daerah-daerah tertentu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defined areas
Indonesian translation:daerah-daerah tertentu
Entered by: Kardi Kho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 Jan 19, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture
English term or phrase: defined areas
the population concentrates in defined areas where no sanitation infrastructure is provided
xxxmockingbird
lihat penjelasan
Explanation:
Saya rasa yang dimaksud dengan defined areas di sini adalah bahwa wilayah tersebut merupakan wilayah yang mempunyai karakteristik-karakteristik tertentu yang telah ditetapkan sebelumnya, atau dengan kata lain wilayah-wilayah tersebut telah diidentifikasikan sebagai wilayah dengan karakteristik tertentu. Memang agak susah ya mencari padanannya dalam bahasa Indonesia, tapi saya kira untuk konteks Anda secara umum 'wilayah-wilayah tertentu' bisa dipakai.

...in defined areas where no sanitation infrastructure is provided =
...di wilayah-wilayah tertentu di mana tidak tersedia prasarana sanitasi.

HTH
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 21:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lihat penjelasanKardi Kho
4daerah tertentuSIOE DARTANA
3 +1daerah rusakMuhammad Zikri


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
daerah rusak


Explanation:
tergantung topik, bisa daerah tertentu, bisa juga daerah rusak (dari de-fine).

Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wongudik: daerah/wilayah tertentu atau
10 mins
neutral  lwijaya: setuju dengan "daerah tertentu", tetapi saya rasa define tidak bisa diputuskan menjadi "de-fine" lalu diartikan "rusak"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lihat penjelasan


Explanation:
Saya rasa yang dimaksud dengan defined areas di sini adalah bahwa wilayah tersebut merupakan wilayah yang mempunyai karakteristik-karakteristik tertentu yang telah ditetapkan sebelumnya, atau dengan kata lain wilayah-wilayah tersebut telah diidentifikasikan sebagai wilayah dengan karakteristik tertentu. Memang agak susah ya mencari padanannya dalam bahasa Indonesia, tapi saya kira untuk konteks Anda secara umum 'wilayah-wilayah tertentu' bisa dipakai.

...in defined areas where no sanitation infrastructure is provided =
...di wilayah-wilayah tertentu di mana tidak tersedia prasarana sanitasi.

HTH

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lwijaya: setuju dengan penjelasan panjang; sepertinya "daerah tertentu" memang penjelasan yang paling baik di sini
1 hr
  -> thanks, lwijaya.
agree  eldira: sependapat
6 hrs
  -> Terima kasih, Pak Eri.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daerah tertentu


Explanation:
this is a literary translation

SIOE DARTANA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy