KudoZ home » English to Indonesian » Agriculture

"the city of the dead"

Indonesian translation: kota hantu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"the city of the dead"
Indonesian translation:	kota hantu
Entered by:	Muhammad Zikri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Jan 19, 2005

English to Indonesian translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: "the city of the dead"

apakah frase 'the city of the dead' memiliki arti idiomatic selain arti harfiahnya sebagai kota mati?

Outiside Cairo, some of the poorest of the poor live in a district of old tombs called "the city of the dead."

xxxmockingbird

kota hantu

Explanation:
Saya setuju dengan Kardi Kho, term ini dapat diterjemahkan sebagai "kota hantu"

Selected response from:

Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 21:14

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Kota gembel

M. Laut

kota hantu

Muhammad Zikri

3 +1

kota kuburan

eldira

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

city of the dead kota kuburan

Explanation:
Sekedar saran. Silahkan baca Cities of the Dead
by Heba Fatteen Bizzari www.touregypt.net/featurestories/city.htm

eldira
Indonesia
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

3 hrs confidence:

Kota gembel

Explanation:
Ada yang menyatakan : Kota yang kurang memiliki kegiatan.
Tapi kesimpulan saya seperti di atas.

M. Laut
Indonesia
Local time: 21:14
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

kota hantu

Explanation:
Saya setuju dengan Kardi Kho, term ini dapat diterjemahkan sebagai "kota hantu"

Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 21:14
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"the city of the dead"

Indonesian translation: kota hantu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"the city of the dead"

Indonesian translation: kota hantu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.