ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Anthropology

schools

Indonesian translation: aliran


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schools
Indonesian translation:aliran
Entered by: Hipyan Nopri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Jan 20, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Ethnomusicology
English term or phrase: schools
Maaf rekan penerjemah, sebenarnya masukan yang saya minta ada dua:
1. makna dari istilah 'schools' dalam konteks ini (tentu saja, 'school' di sini bukan 'sekolah':))
2. Terjemahan kalimat terakhir (mulai dari Here . . . sampai . . . man.)
Jadi, ada dua permintaan ya. Mudah-mudahan tidak ada yang keberatan, karena kalau mau dijadikan satu KudoZ question terlalu panjang. Begitu, ganti. Mudah-mudahan bisa dikopi. Terima kasih banyak sebelumnya.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:14
aliran
Explanation:
school = aliran
Selected response from:

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 21:14
Grading comment
Sebenarnya ide Hendarto & Zein sama, tapi karena Mas Hen yang duluan . . . Terima kasih atas kontribusi rekan semua.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7aliran
Hendarto Setiadi
5golonganRahmat Rahmat, Ph.D.
4 +1mazhab
John Gare
3 +2aliranziwwen
4kelompok
Erich Ekoputra


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
aliran


Explanation:
school = aliran

Example sentence(s):
  • Satu lagi aliran pemikiran antropologi dalam abad ke-19 ialah difusionisme
  • Biasanya metode ini berjalan sejajar dengan aliran-aliran yang ada dalam antropologi. Misalnya aliran evolusionisme, fungsionalisme

    Reference: http://folk.uio.no/geirthe/Antropologi_sosial.html
    Reference: http://eprints.ums.ac.id/70/01/IPA.doc
Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 21:14
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sebenarnya ide Hendarto & Zein sama, tapi karena Mas Hen yang duluan . . . Terima kasih atas kontribusi rekan semua.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: aliran pemikiran : a group of people sharing similar ideas or methods. ▶a specified style, approach, or method. (Oxford)
3 mins
  -> trims
agree  Eddie R. Notowidigdo
27 mins
  -> trims
agree  Rayindra
1 day1 hr
  -> trims
agree  Harry Hermawan: :)
1 day12 hrs
  -> trims
agree  Ikram Mahyuddin: akur
1 day16 hrs
  -> trims
agree  Hadiyono Jaqin
2 days5 hrs
  -> trims
agree  Steve Matsunaga
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aliran


Explanation:
Terjemahan schools sama dengan pak Hendarto. Untuk kalimat dari "Here...man" saya mungkin menerjemahkannya seperti ini:
Aliran ini tidak terlalu menitikberatkan penekanan pada komponen struktur dari bunyi-bunyian musik namun lebih pada peran yang dimainkan oleh musik di dalam budaya dan fungsinya dalam tata sosial dan budaya manusia yang lebih luas.

ziwwen
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
8 mins
agree  Hendarto Setiadi: terjemahannya oke
1 hr
neutral  Erich Ekoputra: biasanya, kalau sudah "menitikberatkan", tidak perlu "penekanan".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mazhab


Explanation:
as in mazhab evolusioner

John Gare
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: :)
1 day4 hrs
  -> Thanks, Harry :))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kelompok


Explanation:
Jawaban ini didasarkan pada bentuk plural "schools" yang dalam hemat saya merujuk ke sesuatu yang nyata/terhitung, bukan gagasan abstrak. Juga, kata sebelumnya ("diffusionist") yang merujuk orang (= penganut difusionisme). Sisi lain, jika yang dimaksud ideologi/pemikiran, pastilah cukup bentuk ini: "evolutionism and diffusionism".

... reaksi sengit terhadap kelompok-kelompok evolusioner dan difusionis.

Ref:
Oxford dictionary:
school (n): a group of people .... sharing the same or similar ideas, methods, or style.

U/ terjemahan kalimat akhir, lihat komentar atas jawaban ziwwen saja....

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
golongan


Explanation:
imho

Rahmat Rahmat, Ph.D.
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy