KudoZ home » English to Indonesian » Automotive / Cars & Trucks

welding a cardboard

Indonesian translation: pengelasan karton

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welding a cardboard
Indonesian translation:pengelasan karton
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Apr 27, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: welding a cardboard
Remove bushing after cutting by gas or pulling out by welding a cardboard.

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 07:45
pengelasan karton
Explanation:
Bukan besi/logam saja yg bisa dilas; karton juga bisa dilas menggunakan bahan termoplastik.

Ref.:
Swiss Pat. No. 613,170 discloses vibration welding for *welding a cardboard* coated with a *thermoplastic material.*
The oscillation of the sonotrode generates in the compressed workpiece frictional heat which is sufficient to activate the *thermoplastic layers* in such a manner that the *thermoplastic material* of the layers flow together. Upon stopping the oscillation, the *thermoplastic material* cools and solidifies and, as a result, *the superposed layers are bonded to one another.*

U.S. Pat. No. 4,279,675 describes an application of the above-outlined welding method in *the packaging industry.* The anvil is, at the edge of its work face and in a central portion thereof, provided with a cutout to accommodate the increased thicknesses of *superimposed cardboard portions.* Between the cutouts there are provided *longitudinally arranged grooves* to allow *the liquefied thermoplastic material* to be *forced aside* at the crests between *adjoining grooves* and to allow it to gather in the grooves to *form a weld.*
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:45
Grading comment
Thanks mas Hipyan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2pengelasan karton
Hipyan Nopri


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pengelasan karton


Explanation:
Bukan besi/logam saja yg bisa dilas; karton juga bisa dilas menggunakan bahan termoplastik.

Ref.:
Swiss Pat. No. 613,170 discloses vibration welding for *welding a cardboard* coated with a *thermoplastic material.*
The oscillation of the sonotrode generates in the compressed workpiece frictional heat which is sufficient to activate the *thermoplastic layers* in such a manner that the *thermoplastic material* of the layers flow together. Upon stopping the oscillation, the *thermoplastic material* cools and solidifies and, as a result, *the superposed layers are bonded to one another.*

U.S. Pat. No. 4,279,675 describes an application of the above-outlined welding method in *the packaging industry.* The anvil is, at the edge of its work face and in a central portion thereof, provided with a cutout to accommodate the increased thicknesses of *superimposed cardboard portions.* Between the cutouts there are provided *longitudinally arranged grooves* to allow *the liquefied thermoplastic material* to be *forced aside* at the crests between *adjoining grooves* and to allow it to gather in the grooves to *form a weld.*


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4444614.html
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thanks mas Hipyan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lunar_girl
5 hrs
  -> Terima kasih, Lunar.

agree  Hadiyono Jaqin
9 hrs
  -> Terima kasih, mas Hadi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search