KudoZ home » English to Indonesian » Automotive / Cars & Trucks

machined faces

Indonesian translation: dibubut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	machined
Indonesian translation:	dibubut
Entered by:	Erich Ekoputra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:22 Jan 18, 2012

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engine related parts

English term or phrase: machined faces

maitenance of a heavy machine:
Sentence: "Apply the anti-rust agent and seal the machined faces including pinion gear of swing motor, swing ring gear and center passage."

Sugeng Hariyanto KudoZ activity Questions: 183 (2 open) Answers: 231
Local time: 21:15

permukaan yang dibubut

Explanation:

Padanan untuk machined adalah dibubut.

Ref: http://tech.groups.yahoo.com/group/Migas_Indonesia/message/2...
Appearrance test: melihat warna permukaan (color) atau warna permukaan (color and appearance) pada saat dibubut (machined) dan tidak di bubut.

Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 21:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

permukaan yang (telah) dimesinkan

Don Andantino

4 +2

permukaan yang dibubut

Erich Ekoputra

permukaan halus

Mohamad Rudi Atmoko

permukaan licin

Wiyanto Suroso

permukaan logam polos

Ferry Toar

Answers

28 mins confidence:

permukaan halus

Explanation:
Permukaan yang dihaluskan menggunakan mesin, lihat referensi.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-18 22:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi lain: http://www.google.co.id/url?sa=t&rct=j&q=" permukaan yang he...

Reference: http://www.toolingu.com/definition-100106-18091-machined-sur...
Reference: http://www.toolingu.com/definition-100106-18091-machined-sur...

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 21:15
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

permukaan yang dibubut

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

permukaan yang (telah) dimesinkan

Explanation:
Dalam dunia teknik, proses pemesinan adalah proses pembentukan/penghilangan suatu material (kayu, logam, plastik, komposit, dsb) untuk mendapatkan spesifikasi yang diinginkan. Termasuk dalam proses pemesinan adalah pembubutan (turning), penyekrapan (shaping and planing), pembesaran lubang (boring), penggerindaan (grinding), proses freis (milling), pengaluran (routing), pengampelasan (sanding), dan juga pembuatan lubang (drilling).

Semasa kuliah dulu, sebagai seorang mahasiswa jurusan teknik, saya sering kali melakukan praktikum seputar proses pemesinan ini, dan memang untuk setiap material yang telah direkayasa melalui proses pemesinan, kami menyebutnya sebagai material yang (telah) dimesinkan

Reference: http://harisok.blogspot.com/2010/05/dasar-dasar-proses-perme...

Don Andantino
Indonesia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian

4 hrs confidence:

permukaan logam polos

Explanation:
Disebutkan ... the machined faces including a, b, and c.
Karena a, b, dan c adalah bagian-bagian mesin yang tidak dilapisi cat sehingga mudah korosi, mungkin bisa diterjemahkan sebagai ... permukaan logam polos termasuk a, b, dan c.

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 21:15
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

permukaan licin

Explanation:
'machined faces' atau 'machined surface' merupakan permukaan logam yang licin setelah tonjolan logam dibuang selama proses permesinan sehingga siap dapat dilakukan pekerjaan berikutnya pada logam tersebut.

What is the definition of machined surface?
A surface created by the removal of metal during a machining process. Machined surfaces are generally accurate and are preferable for locating a workpiece.

http://www.toolingu.com/definition-100106-18091-machined-sur...

...bagi menghasilkan permukaan yang licin dan ukuran yang tepat.

http://www.scribd.com/doc/15905792/Modul-Form-4-Dwi-Bahasa-M...

Juga dapat dilihat pada:

http://www.lontar.ui.ac.id/file?file=digital/126816-R020878-...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 21:15
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1 - Changes made by Erich Ekoputra:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

machined faces

Indonesian translation: dibubut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

machined faces

Indonesian translation: dibubut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.