| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 08:27 Dec 13 '11 | English to Indonesian
Business/Commerce... | tunnel vision | Kaharuddin | 6 | | 14:27 Oct 12 '11 | ^ | emerging economy / emerging country kekuatan ekonomi baru/negara berkekuatan ekonomi baru |  Tiya Diran | 2 | | 07:21 Aug 9 '11 | ^ | pouf | Eddy Wong | 1 | | 02:22 Jul 14 '11 | ^ | regulatory compliance kepatuhan hukum | Eddy Wong | 2 | | 02:10 Jul 14 '11 | ^ | mission-critical applications aplikasi vital bagi kelangsungan bisnis perusahaan | Eddy Wong | 2 | | 02:08 Jul 14 '11 | ^ | front office yang berhubungan langsung dengan pelanggan | Eddy Wong | 1 | | 02:50 Jul 1 '11 | ^ | drop-ship teknik/sistem makelar (not for points) | nophindahoz | 1 | | 04:19 May 10 '11 | ^ | goods inwards (bagian) penerimaan barang | Helmy Ismail Sani | 1 | | 14:11 Apr 26 '11 | ^ | If reimbursement is to provider jika penggantian biaya ditujukan kepada penyedia |  M. Laut | 1 | | 14:09 Apr 26 '11 | ^ | Reimburse: mengganti biaya | M. Laut | 2 | | 02:57 Apr 11 '11 | ^ | destructive and expensive \"churn\" \"gejolak\" yang merusak dan mahal | M. Laut | 2 | | 02:36 Apr 11 '11 | ^ | a land grab - a race perebutan lahan (bisa juga pangsa pasar, bila konteksnya pemasaran) - suatu persaingan/perlombaan | M. Laut | 2 | | 03:28 Apr 10 '11 | ^ | \"free lunch\" gratis | M. Laut | 6 | | 02:44 Apr 9 '11 | ^ | to some extent but there are thousands of them ...sampai batas tertentu, tapi ada ribuan direktori (di Internet). | M. Laut | 3 | | 14:16 Apr 8 '11 | ^ | leaves the vast majority of businesses membuat sebagian besar bisnis dan pemerintah di seluruh dunia kurang mampu memulihkan diri, dst | M. Laut | 3 | | 12:10 Apr 5 '11 | ^ | with getting in front of their customers dalam hal menarik perhatian pelanggan | M. Laut | 3 | | 05:57 Mar 26 '11 | ^ | regulatory authorities | Yohanes Sutopo | 3 | | 00:35 Mar 25 '11 | ^ | staffing firm | Yohanes Sutopo | 2 | | 06:19 Mar 24 '11 | ^ | Insider Trading Policy kebijakan perdagangan orang dalam (perusahaan) | Yohanes Sutopo | 2 | | 03:37 Mar 24 '11 | ^ | vendor pemasok | Yohanes Sutopo | 3 | | 00:46 Mar 24 '11 | ^ | Ethics & Compliance Office | Yohanes Sutopo | 1 | | 00:38 Mar 24 '11 | ^ | Local Ethics Officer | Yohanes Sutopo | 3 | | 00:35 Mar 24 '11 | ^ | Code of Business Conduct | Yohanes Sutopo | 4 | | 09:33 Jan 4 '11 | ^ | bill due this day not met tagihan jatuh tempo hari ini belum dilunasi | Kaharuddin | 5 | | 08:56 Jan 4 '11 | ^ | dishonoured ditolak | Kaharuddin | 7 | | 09:11 Dec 29 '10 | ^ | frame-breaking | Kaharuddin | 6 | | 09:01 Dec 29 '10 | ^ | rich case histories berbagai riwayat kasus/ sejarah kasus | Kaharuddin | 7 | | 12:00 Dec 28 '10 | ^ | enviropreneurial kewirausahaan ramah lingkungan | Kaharuddin | 4 | | 11:53 Dec 28 '10 | ^ | end-of-pipe pendekatan akhir | Kaharuddin | 4 | | 11:52 Dec 28 '10 | ^ | indeterminate success, at best, and failure, at worst. kesuksesan tanpa batasan sebagai hasil terbaik, dan kegagalan sebagai hasil terburuk | Kaharuddin | 6 | | 12:34 Dec 22 '10 | ^ | the published accounts | Kaharuddin | 3 | | 12:31 Dec 22 '10 | ^ | the high degree tingginya tingkat | Kaharuddin | 4 | | 12:29 Dec 22 '10 | ^ | to exclude very simple operation for which our variable would not apply untuk mengecualikan operasi sangat sederhana dimana variabel kita tidak berlaku | Kaharuddin | 6 | | 01:05 Dec 22 '10 | ^ | saddle-stitched and trimmed dijahit kawat dan dirapikan | Kaharuddin | 2 | | 02:36 Dec 21 '10 | ^ | keep a tight lid on costs | Kaharuddin | 6 | | 02:33 Dec 21 '10 | ^ | near-commodity industries industri semi komoditas | Kaharuddin | 3 | | 03:15 Dec 3 '10 | ^ | hook-up and commissioning penyambungan dan uji-coba | just adi | 2 | | 09:06 Dec 2 '10 | ^ | pleased to confirm his intent dengan senang hati menegaskan keinginannya | just adi | 4 | | 01:40 Dec 2 '10 | ^ | codable | Kaharuddin | 1 | | 01:37 Dec 2 '10 | ^ | laundry lists of duties daftar panjang kewajiban/tugas | Kaharuddin | 1 | | 02:14 Dec 1 '10 | ^ | protected employee | Kaharuddin | 1 | | 00:42 Nov 24 '10 | ^ | silkscreen menyablon | Kaharuddin | 4 | | 04:56 Nov 23 '10 | ^ | current transacted value & current listed value nilai diperdagangkan saat ini, nilai emisi saat ini | just adi | 2 | | 03:45 Nov 22 '10 | ^ | 2 doors down | Kaharuddin | 4 | | 03:32 Nov 22 '10 | ^ | homeworker | Kaharuddin | 1 | | 03:27 Nov 22 '10 | ^ | homesewer | Kaharuddin | 1 | | 00:05 Aug 25 '10 | ^ | discontinued dihentikan | Erich Ekoputra | 5 | | 15:43 Aug 4 '10 | ^ | Contact the Business GuideLine at any hour (anonymously, if you choose so) Hubungi Business GuideLine jam berapa pun (Anda boleh tidak menyebutkan nama) | Meidy Maringka | 1 | | 15:52 Aug 3 '10 | ^ | You, the workplace or the marketplace Anda, tempat kerja dan pasar | Meidy Maringka | 3 | | 15:46 Aug 3 '10 | ^ | Contact the Business GuideLine at any hour | Meidy Maringka | 4 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
