ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Business/Commerce (general)

highlights


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:15 Oct 1, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / pasar keuangan
English term or phrase: highlights
financial highlights of companies on Stock Market
fathur rohman
Indonesia
Local time: 20:54


Summary of answers provided
5sorotanl08l
4 +1ikhtisar kinerja
Wiyanto Suroso
4 +1pokok-pokok
Michael Crowe
3ringkasan
Ikram Mahyuddin
3indilkator kinerja keuangan utama
Hikmat Gumilar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ikhtisar kinerja


Explanation:
financial highlights of companies on Stock Market: ikhtisar kinerja keuangan perusahaan-perusahaan di Bursa Saham

The section of a corporate report providing investors with an overview of the firm's performance during the period covered by the report. For example, a report's highlights may note a major acquisition made by the firm during the period and it may discuss the implications of the acquisition relative to future sales and corporate earnings.

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/financial ...


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Little: ikhtisar keuangan, karena sering melihat judul ini pada prospektus emiten masa lalu
6 hrs
  -> Benar. Financial highlights: ikhtisar kinerja keuangan atau disingkat hanya ikhtisar keuangan. Namun, yang ditanyakan ialah hanya highlights. Terima kasih atas penjelesannya.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ringkasan


Explanation:
financial highlights = ringkasan laporan keuangan, demikian menurut google

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pokok-pokok


Explanation:
highlights: interesting points.

kalau secara keuangan:
gambaran-gambaran mengenai keuangan

Michael Crowe
Australia
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Budi Suryadi-: Pokok atau Pokok bahasan utama
611 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indilkator kinerja keuangan utama


Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 16 jam (2009-10-01 16:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

indikator...pardon the typo

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

188 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sorotan


Explanation:
sebenarnya khan menyorot kinerja keuangan perusahaan (highlighting the financial of companies)

dan pada hakekatnya, yang dimaksud dengan "highlights" itu adalah membuat kita (publik) jadi sadar / melihat itu (obyek yang di-highlight)


l08l
Indonesia
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: