ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Business/Commerce (general)

Contact the Business GuideLine at any hour


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Aug 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Indonesian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Instruction
English term or phrase: Contact the Business GuideLine at any hour
Just one loose sentence, as this is an instruction.
Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 21:15


Summary of answers provided
4 +1Lihat panduan bisnis Anda setiap saat.
Ahnan Alex
3 +1bacalah panduan bisnis kapan saja
Erich Ekoputra
3hubungi konsultan bisnis anda kapanpunRaestloz
3Hubungi pengarah bisnis pada jam berapa pun
Wiyanto Suroso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contact the business guideline at any hour
Hubungi pengarah bisnis pada jam berapa pun


Explanation:
GuideLine seems a typo error of Guideline.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contact the business guideline at any hour
Lihat panduan bisnis Anda setiap saat.


Explanation:
I am not sure that guideline refers to a person.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-04 01:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Panduan Bisnis

Ahnan Alex
Indonesia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tukang Sapu
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contact the business guideline at any hour
bacalah panduan bisnis kapan saja


Explanation:
Asumsi: biz gl ini halaman buku atau laman web.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Anzia
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contact the business guideline at any hour
hubungi konsultan bisnis anda kapanpun


Explanation:
"guideline" adalah benda mati, namun malah dipasangkan dengan "contact" yang penggunaannya untuk dengan orang atau kelompok. Rasanya ada yang salah dalam kalimat itu sendiri, namun saya berpegang pada predikat "contact"

untuk "at any hour", sepertinya konteksnya adalah "bisa saat jam kerja atau di luar jam kerja", tapi "kapanpun" saya anggap cukup luas untuk digunakan

Akan lebih tepat jika digunakan "consult" bukannya "contact"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Guideline
Raestloz
Indonesia
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: