KudoZ home » English to Indonesian » Business/Commerce (general)

2 doors down

Indonesian translation: Rumah kedua dari

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:45 Nov 22, 2010

English to Indonesian translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: 2 doors down

the office is located 2 doors down......

Kaharuddin KudoZ activity Questions: 359 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 75 Indonesia
Local time: 22:15

Indonesian translation:Rumah kedua dari

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-22 04:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa rumah, gedung, bangunan, dan sejenisnya..

Selected response from:

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 21:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Rumah kedua dari

Helmy Ismail Sani

3 +1

dua pintu dari sini

Ikram Mahyuddin

pintu kedua di lorong

Hikmat Gumilar

dua rumah dari sini

Meidy Maringka

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

dua rumah dari sini

Explanation:
IMHO

Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 21:15
Native speaker of:

Indonesian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Rumah kedua dari

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

pintu kedua di lorong

Explanation:
maksudnya mungkin "2 doors down the hall" atau yang serupa
Kalau di kita pintu kedua sebelah kiri atau kanan
atau pintu ke dua arah aula
konteks kurang lengkap

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 42

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dua pintu dari sini

Explanation:
Bisa jadi kantor yang dimaksud berada di dalam hotel tempat sang pembicara menjelaskan lokasinya. Bisa juga dua bangunan (tidak selalu rumah).

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2 doors down

Indonesian translation: Rumah kedua dari

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

2 doors down

Indonesian translation: Rumah kedua dari

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.